Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Iniciado por jesusromero

La cuestión que tú planteas no es exactamente esa, sino que es un debate sobre términos.

Me he debido explicar fatal, quizás por el tocho que he escrito. He descrito tres problemas que suelo ver demasiadas veces que no me gustan en los subtítulos:

1) Que a veces son demasiado literales sonando de esa manera muy forzados en nuestro idioma (quizás hubiese tenido que usar de ejemplo el típico "It's raining cats and dogs" donde en lugar de traducirlo como "Caen chuzos de punta" lo traducen como "Lueven gatos y perros")

2) Que a veces se inventan excesivas cosas.

3) y por último los localismos.

Y he puesto ejemplos de esos tres casos. El poner esos ejemplos era para comentar que, bajo mi punto de vista, Selecta no ha caido en ninguno de esos errores y ha sabido balancear el resultado final (hablo en su conjunto final, no de frases muy concretas donde sí ha cometido errores, o usa expresiones que en castellano no suenan naturales). Lamento si sólo has visto que estaba debatiendo sobre términos o nomenclaturas (que era el tercer caso que ponía donde unos subtítulos pueden crear conflictos).

Ná hombre, que has hecho muy bien con el cambio del episodio 21.

Iniciado por jesusromero

Ná hombre, que has hecho muy bien con el cambio del episodio 21.

He hecho mejor cambiando los subs para adecuarse a la nomenclatura de TVE, lo de corregir alguna palabra mal escrita en los subs o lo del episodio 21 es algo que se tarda un segundo en cambiarlo. Pericia que tiene uno de hacer versiones de Mazinger Z a medida durante más de una década...

Mazinkaiser para el día 6 de Mayo. Edición coleccionista según amazon (40€ de PVP).

http://www.amazon.es/exec/obidos/ASI...tag=mdvd-es-21

Iniciado por jolu

Mazinkaiser para el día 6 de Mayo. Edición coleccionista según amazon (40€ de PVP).

http://www.amazon.es/exec/obidos/ASI...tag=mdvd-es-21

En Amazon indica que viene con audio en español. ¿Se sabe algo del posible doblaje que haya hecho Selecta? Que yo sepa Mazinkaiser no está doblada en ningún sitio en español. Eso sí, espero que el lanzamiento de Mazinkaiser en esa fecha no retrase en alguna forma el volumen 4 de la serie clásica.

Entre las novedades de mayo no aparece el cuarto pack de la serie clásica, solamente Mazinkaiser.


Sospecho que se va a ir a junio, y acabará siendo trimestral como pasó con el tercero.

Supongo que no querrán que las ventas del vol. 4 y de Mazinkaiser se interfieran entre ellas ya que en teoría los potenciales compradores son los mismos, aunque creo que Mazinkaiser atraerá a un público mucho más juvenil. Me fastidia porque espero el Vol. 4 y el Vol. 5 como agua de Mayo, pero bueno, a ver si podemos disfrutar de Mazinkaiser con un buen doblaje y unos buenos subtítulos.

Os dejo con el magnifico trailer promocional de Mazinkaiser, aunque realmente no muestre nada de la serie (en realidad son tres trailers con continuidad entre ellos):