Tema: Memories of Murder. Crónica de un asesino en serie (Salinui chueok, 2003, Joon-ho Bong)

Por si a alguien a parte de a mí le interesa este tipo de cosas, que sepáis que la edición de Elástica el doblaje tiene el tono mal, voces y música agudas con el tono de DVD. Para mí esto habría significado el no comprar la peli, dado que en Prime Video está correcto todo, pensé que en la edición estaría bien también.

Iniciado por sondela89

Por si a alguien a parte de a mí le interesa este tipo de cosas, que sepáis que la edición de Elástica el doblaje tiene el tono mal, voces y música agudas con el tono de DVD. Para mí esto habría significado el no comprar la peli, dado que en Prime Video está correcto todo, pensé que en la edición estaría bien también.

No te preocupes, a mi también me molestan esas cosas, aun si tengo la opción de ver VOSE. Que eso pase en una edición me parece una chapuza, personalmente.

Iniciado por sondela89

Por si a alguien a parte de a mí le interesa este tipo de cosas, que sepáis que la edición de Elástica el doblaje tiene el tono mal, voces y música agudas con el tono de DVD. Para mí esto habría significado el no comprar la peli, dado que en Prime Video está correcto todo, pensé que en la edición estaría bien también.

Incorrecto pitch del paso del audio en PAL a velocidad NTSC?

Eso es. Está estirado manteniendo el tono de 25 FPS, y siendo una peli hecha para cine el doblaje debería ir con el tono y velocidad de 24/23,976 FPS...

Iniciado por sondela89

Por si a alguien a parte de a mí le interesa este tipo de cosas, que sepáis que la edición de Elástica el doblaje tiene el tono mal, voces y música agudas con el tono de DVD. Para mí esto habría significado el no comprar la peli, dado que en Prime Video está correcto todo, pensé que en la edición estaría bien también.

A mí también me parece un fallo imperdonable y sin justificación alguna, hasta el punto de que tampoco hubiera comprado la edición de haberlo sabido

Un saludo.

¿Se podrá reclamar esto a Elástica de alguna forma? Lo cierto es que es una metedura de pata importante.

Solo deciros que pude asistir gratis a un estreno en 4K con el doblaje con el pitch como toca. Y me gasto 42€ en algo con pitch mal hecho.

Genial

Iniciado por Chimera

Solo deciros que pude asistir gratis a un estreno en 4K con el doblaje con el pitch como toca. Y me gasto 42€ en algo con pitch mal hecho.

Genial

Piensa que los 42 fue por el estreno y lo otro gratis, y tan feliz! Además es en la versión doblada solamente, tú solías verlas en v.o., así que tampoco te afecta mucho

Yo también VO (y doblaje a veces, también, eh) y eso no quita que me joda que el doblaje esté mal porque no debería estarlo. Es una chapuza por mucho que a mi teoricamente no me sirva, es señal de un trabajo mal hecho y jode igual aunque pueda vivir con la VO. Se tiene que decir.

Desafortunadamente problemas como este hay en muchos BDs y nunca se han solucionado.. ojalá me equivoque. Pero no veo a Elástica solucionandolo. No le sale a cuenta.

EDITO: Ojo, y esto va con cualquier compañía que lo hace, ¿eh? Como si lo hace A Contracorriente, Reel One, o Divisa, de estas tres conozco más de un caso con este problema. Si una edición tiene mal el doblaje en este sentido yo lo digo, y eso no quiere decir que por eso les haga cruz ya, pero si hablo de una edición lo menciono porque es importante, como un punto negativo, que no casi siempre invalida la edición al completo, pero es algo que se tiene que decir.

Muy lamentable el servicio de atención al cliente de elástica, mi pedido desde el 8 de noviembre con un falsa entrega y en devolución a posteriori después de esa fecha, varios email tanto al correo de tienda@elastica como a info@elastica y no contestan los muy...… para bien reenviar el pedido o devolución del dinero.

Estaba confiado y paciente en que solucionarían la incidencia pero veo que, repito lo lamentable que están siendo.

Iniciado por Ponyo_11

Yo también VO (y doblaje a veces, también, eh) y eso no quita que me joda que el doblaje esté mal porque no debería estarlo. Es una chapuza por mucho que a mi teoricamente no me sirva, es señal de un trabajo mal hecho y jode igual aunque pueda vivir con la VO. Se tiene que decir.

Desafortunadamente problemas como este hay en muchos BDs y nunca se han solucionado.. ojalá me equivoque. Pero no veo a Elástica solucionandolo. No le sale a cuenta.

EDITO: Ojo, y esto va con cualquier compañía que lo hace, ¿eh? Como si lo hace A Contracorriente, Reel One, o Divisa, de estas tres conozco más de un caso con este problema. Si una edición tiene mal el doblaje en este sentido yo lo digo, y eso no quiere decir que por eso les haga cruz ya, pero si hablo de una edición lo menciono porque es importante, como un punto negativo, que no casi siempre invalida la edición al completo, pero es algo que se tiene que decir.

Elastica no os va a decir nada porque resulta que el contenido de la edición realmente es de La Aventura.. así que es lo que hay. ¿Tan malo es el audio? Si es algo que imposibilita verla doblada, entonces sí hay un problema gordo