Tema: Merlín el encantador (The Sword in the Stone, 1963, Wolfgang Reitherman)

Estoy viendola y he notado ya un par de cosas en el doblaje; en la parte en la que van camino a nadar al rio con los peces han redoblado la voz de grillo no se por qué.. La Verdad que esta bastante bien pero no es el original; y luego por ejemplo hay chascarrilos que han quitado en una practica cada vez mas habitual; por ejemplo cuando le Dice que se llama arturo pero siempre le dicen grillo merlin hace una mueca en el doblaje de siempre que aqui no hace y han dejado la version original ahi.. Ya se que en teoria esta mejor por que Mete el de la VO pero la nostalgia del Doblaje clasico...

Ya con solo en casa en los gritos de dolor de los hermanos malos han puesto el original y quitado el del doblaje que a mi me hacia gracia...

PD: acabo de ver que los momentos de redoblaje puntuales de grillo se repiten varias veces.. Insisto en que estan bien hechos y hay que haber visto la peli 500 mil Veces antes para darse cuenta pero ahi estan..

Me estoy poniendo negro con la cantidad de momentos redoblados que hay... Es un asco que hagan esto se pierden detalles para siempre tambien....

- cuando dice que la tierra es redonda ahora dice "y esta girando" en vez de "y esta rodando"
- Cuando grillo cae por la chimenea de la bruja hay un dialogo nuevo entero de esta empastado con el clasico... No lo comprendo en absoluto por que redoblan frases aisladas...

A este paso que la acaben redoblando entera, porque menuda chapuza!!!!!!!!! que no, que es broma jajajaj

x cierto ese redoblaje momentaneo es latino o castellano?

No no, en latino intentando emular lo mas posible el
Original.. Pero cambiar "rodando" por girando"
Etc pues no se... A mi me da palo oirlo sera q la he visto 500 mil veces jaja.

yo no la he visto, pero eso es un menu decente

Iniciado por sackanguan

Me estoy poniendo negro con la cantidad de momentos redoblados que hay... Es un asco que hagan esto se pierden detalles para siempre tambien....

- cuando dice que la tierra es redonda ahora dice "y esta girando" en vez de "y esta rodando"
- Cuando grillo cae por la chimenea de la bruja hay un dialogo nuevo entero de esta empastado con el clasico... No lo comprendo en absoluto por que redoblan frases aisladas...

Creia que habias desaparecido, por no decir algo peor

Jajaja y eso pp!??

Iniciado por sackanguan

Jajaja y eso pp!??

si no lo sabes tu?

Yo esperaré en un futuro a que hagan una nueva restauracion tanto en imagen y sonido, por cierto..
si el audio es el mismo que el del DVD, me da que han hecho una conversacion de 25fps a 24fps, sin realmente coger el master original de grabacion....... nos quearemos con la duda.

¿Para cuándo una restauración como Dios manda? Me niego a comprar la chapuza que hay actualmente.