Tema: Miedo en la ciudad de los muertos vivientes (City of the Living Dead, 1980, Lucio Fulci)

Iniciado por PadreKarras

Miedo en la ciudad de los muertes vivientes lleva un doblaje que nada tiene que ver con el original.
La he comprado sólo por el tema nostálgico del doblaje original... así que ajo y agua.

Quién ya tenga el bd usa con subtítulos en español y quiera la edición patria para rememorar viejos tiempos oyendo a Jesús Nieto y cía... que se vaya olvidando.

Incorpora un doblaje este bd que no creo que consiga sacar a los muertos de sus tumbas. Anodino y aburrido. Castradoramente inane. 15 minutos he aguantado.

Di por hecho que llevaría el original ya que puede encontrarse por varios sitios, incluso por youtube.

Disco prensado sí, pero aporta poco, la verdad.

Habrá que ir abriendo el hilo de bds prensados que no te valdrán para nada si ya tienes la peli en vose.

Pues menuda mierda, me quedo con mi mariscada original jajajajaj

A mi, gracia lo que se dice gracia, no me ha hecho.




Sinceramente, más que problemas para "conseguir" audios (igual que consiguen uno podrían conseguir el otro), lo que aprecio es un absoluto desconocimiento del material que "trabajan". Claro que un asesor de contenidos implicaría pagar un sueldo a alguien, y eso ... ya se escapa del plan general de actuación de estos LAMENTABLES editores.

Avisan en algún sitio de la no inclusión del doblaje original? igual en facebook o por algún lado puede uno enterarse de estas cosas.

Iniciado por PadreKarras

Miedo en la ciudad de los muertes vivientes lleva un doblaje que nada tiene que ver con el original.
La he comprado sólo por el tema nostálgico del doblaje original... así que ajo y agua.

¿Es el mismo doblaje que trae el DVD de La casa del cine?

A ver es normal, es decir, las editoras importantes ya lo hacen, si hay alguna escena en V.O, redoblan todo antes que dejar en V.O con subt esos trozos y el doblaje original para el resto
Como estos ahora prensan y ya se creen importantes, pues hace lo mismo...que esperabais???
jajajajjajaj

Lo que no entiendo es de donde han sacado ese doblaje nuevo, que no aparece ni en la base de datos de eldoblaje.com

esperemos que no hagan lo mismo Con El destripador de Nueva York , que hay un par de escenas sin doblaje

Iniciado por PadreKarras

A mi, gracia lo que se dice gracia, no me ha hecho.




Sinceramente, más que problemas para "conseguir" audios (igual que consiguen uno podrían conseguir el otro), lo que aprecio es un absoluto desconocimiento del material que "trabajan". Claro que un asesor de contenidos implicaría pagar un sueldo a alguien, y eso ... ya se escapa del plan general de actuación de estos LAMENTABLES editores.

Avisan en algún sitio de la no inclusión del doblaje original? igual en facebook o por algún lado puede uno enterarse de estas cosas.

Pues yo se de buena tinta que ellos recibieron el doblaje original para el montaje......asi que ni idea porque han metido otro, es inexplicable

Iniciado por Giulio Sacchi

¿Es el mismo doblaje que trae el DVD de La casa del cine?

Es el mismo doblaje del dvd de mangafilms.

El original es el que lleva este tube:

https://youtu.be/_IwAJDCWaeg


Por cierto, tras varias comprobaciones hechas ahora mismo, al bd le han calzao subtítulos para el audio italiano (el que lleva el dvd de manga). El problema es que el bd sólo lleva el audio inglés, así que los subs incorporados solo sirven para quien no tenga ni papa de inglés y por tanto no se enterará de que lo que hablan los personajes y el texto se parecen como un huevo a una castaña.

No quiero seguir comprobando cosas, que me van a dar el sábado...




p.d.: no tengo el dvd de lacasa...

Iniciado por pp

Pues yo se de buena tinta que ellos recibieron el doblaje original para el montaje......asi que ni idea porque han metido otro, es inexplicable

Igual el que les mandó el "original" pensaba que les mandaba el "original" y les mandó "otra cosa".

Yo no tengo ni papa, pero las voces no son las mismas que las de ese video que enlazo (y que sí corresponden con la ficha de eldoblaje)

Iniciado por PadreKarras

Es el mismo doblaje del dvd de mangafilms.

El original es el que lleva este tube:

https://youtu.be/_IwAJDCWaeg

En el doblaje original falta una escena (la de la pareja en el coche) que aparece en v.o. En el redoblaje está doblada.

Iniciado por Giulio Sacchi

¿Es el mismo doblaje que trae el DVD de La casa del cine?

El doblaje de la edición DVD de Lacasadelcine es el original?

Iniciado por PadreKarras

Igual el que les mandó el "original" pensaba que les mandaba el "original" y les mandó "otra cosa".

Yo no tengo ni papa, pero las voces no son las mismas que las de ese video que enlazo (y que sí corresponden con la ficha de eldoblaje)

jejejje nooo seguro que no, que conozco al que lo mandó y ese no se equivoca

La verdad es una pena. El redoblaje es muy malo, está hecho sin ganas. Además desconocía que existiese.

Spoiler:

Otra cosa... En el menú aparecen dos imagenes, una de el poster de esta pelicula y otra de .... el poster original de "El mas allá" (la mujer con el cuchillo en la garganta)

Igual el redoblaje es de la propia mangafilms.
Creo que algún caso había de doblajes hechos ex profeso para lanzamientos en dvd, pensando que no gustaría lo de dejar las escenas añadidas en vose.

Curiosamente este método ha sido el preferido por casi todos. Dejar el doblaje original y vose para los añadidos.

Iniciado por Slinker

El doblaje de la edición DVD de Lacasadelcine es el original?

Pues lo acabo de comprobar, y no es el mismo del enlace aportado por Padre, vamos que sera el mismo que traía el dvd de Manga y que ahora trae el blu-ray.

Por desgracia muchos Blu-rays y DVDs de pelis ochenteras han sufrido redoblaje y al editarlas estos años se ha metido sólo el redoblaje. Caso idéntico al de "La gran huida" de 1986 con el espantoso redoblaje hecho ex profeso para DVD en 2005 de Manga Films y similares.

Sería bueno que antes de editar se aseguren de que tienen el doblaje original, mediante eldoblaje.com escuchando las voces o preguntando a los aficionados.

Yo tengo mi edición de Arrow de UK al que le haré montaje con el doblaje original, está claro.

En este caso, según comentó pp, hasta les habían mandao una caja con un lazo y un letrero gigante que ponía: DOBLAJE ORIGINAL.

Y ni por esas... algún creativo con tiempo libre o algo...

Pues entonces habrá sido un claro error (torpeza) humano (inhumano). Tener el audio con el doblaje original, con lacito y caja de bombones inclusive, y meter el redoblaje por despiste...no hay que ser muy avispado.

Pues vaya mierda...

Iniciado por PadreKarras

En este caso, según comentó pp, hasta les habían mandao una caja con un lazo y un letrero gigante que ponía: DOBLAJE ORIGINAL.

Y ni por esas... algún creativo con tiempo libre o algo...

asi fue

Iniciado por Slinker

Pues entonces habrá sido un claro error (torpeza) humano (inhumano). Tener el audio con el doblaje original, con lacito y caja de bombones inclusive, y meter el redoblaje por despiste...no hay que ser muy avispado.

igual ha sido porque el redoblaje coincidiria con la duracion del BD y asi menos trabajo........ si metian el original habia que porner escenas en v.o con subt y claro , habia que cortar aqui y alli , y eso es demasie
DE PENA

Iniciado por pp

igual ha sido porque el redoblaje coincidiria con la duracion del BD y asi menos trabajo........ si metian el original habia que porner escenas en v.o con subt y claro , habia que cortar aqui y alli , y eso es demasie
DE PENA

Apuesto a que ha sido justo eso...

Iniciado por pp

.... si metian el original habia que porner escenas en v.o con subt y claro , habia que cortar aqui y alli , y eso es demasie
DE PENA

La verdad es que a veces editar bien una peli lleva una cantidad ingente de trabajo. Imagino 2 o 3 cortapega subtitulando 2 o 3 escenas, en las que igual ni habla nadie... Puffff... no compensa. Total para luego sacar el bd a 14 pavos, cuando has invertido 15 en obtener la fuente hd y casi media hora de tu vida en hacer un montaje correcto.

No se puede trabajar gratis, no te lo agradece nadie. Y encima luego llegará algún quejica diciendo que las escenas nocturnas se ven oscuras... amos, quita!

Me encanta esta película... que mala pata lo del redoblaje. Yo la vi con el clásico, pero bueno, igual me hago con ella. ¿Qué tal la imagen?

La imagen muy similar a la americana de blu-underground, al igual que el audio inglés, ... Si se va a prescindir de verla con el tostonazo de redoblaje que le han metido, recomiendo sin duda la edición americana con subtítulos en español. Para qué tener una copia si se puede tener el original, y además con algunos extras.

Francamente, teniendo alguna de estas dos ediciones (especialmente la de Blue por el tema del subtitulado), lo mejor que se puede hacer es dejar en su sitio la edición Española. Si no me ofrece nada realmente nuevo que me interese (como el doblaje original, por ejemplo), no me merece la pena tenerla. Además tengo por aquí el DVD de Manga Films, si me apetece verla en castellano alguna vez, tiro de ese disco y andando.

Para mi esa es la clave de todo.
Una edición patria, la edite quien la edite, que no aporte nada a lo ya existente (y fácil de conseguir, pues el bd americano está disponible sin problemas), tiene poco fuste.
Obviamente, un bd nuestro, cuando ya existe una buena edición foránea con subtítulos en español, tan sólo tiene dos cosas que ofrecer: doblaje original + extras subtitulados. Y digo sólo, pero no es poco.

En este caso, por ejemplo; el bd americano con subtítulos en español y extras (con subtítulos en inglés cuando los entrevistados hablan en italiano) salió a la venta en 2010. Desde entonces lo tengo por casa y visto varias veces.

Ahora nos sacan aquí el bd, 6 años después, para obtener: un redoblaje perruguero + unos subtítulos que no van especialmente bien para el único audio que lleva el disco (inglés) + un trailer... Yo no tengo problema en recomprar estas pelis míticas para mi (por motivos nostálgicos me interesa en estos casos el doblaje de "mi infancia"), y si se toman la molestia de subtitular algunos extras miel sobre hojuelas...

Pero vamos, que esperar 6 años para dar dos pasos para atrás... carece, en mi caso, del más mínimo fuste.

Y no hablo de la edición de arrow (que también la tengo) por carecer de subtitulado español.

Incluso quien no tenga la peli en hd, y le interese este título, creo que lo mejor que puede hacer es pillar el bd americano por los motivos expuestos. Porque incluso quien piense: "yo sin doblaje no la veo", que piense también que el doblaje que nos han calzao "asesina a la película" sin miramientos; en de bostezar y no parar; un suplicio, vamos. O sea, que para los que no perdonan la inexistencia de doblaje, siguen sin tener esta peli disponible en hd; como si no existiera.

Para el público "en general", que pase por la estantería de una tienda y la vea, tendrá su gracia, e igual ni se enteran de lo del redoblaje, subs, etc o les da igual. Pero como estamos en un foro de frikis, y se que la gente que pasa por aquí no es el público "en general", a ellos me dirijo: huyan de esto como de la peste!!!!