Joder, que este título no es una edición local. Es edición europea, y como tal, tiran del máster USA y arreando con unos segundos subtítulos en cada idioma.

Paramount, ni ninguna major que haga ediciones europeas o mundiales se va a preocupar de que esos subtítulos rusos se transformen en los de cada país.

Ojo, y no es que lo esté justificando... Pero es lo que hay y me sorprende que os sorprendaís que esto ocurra.

Iniciado por tyler durden

Joder, que este título no es una edición local. Es edición europea, y como tal, tiran del máster USA y arreando con unos segundos subtítulos en cada idioma.

Paramount, ni ninguna major que haga ediciones europeas o mundiales se va a preocupar de que esos subtítulos rusos se transformen en los de cada país.

Ojo, y no es que lo esté justificando... Pero es lo que hay y me sorprende que os sorprendaís que esto ocurra.

Estoy de acuerdo. Me parece un mal muy menor.

El resto de subtitulos de la peli vienen igual que en el cine (letras amarillas; que sean igual que en el cine las letras, no se respeta casi nunca). Nose, viendo que hoy en dia siguen saliendo subtitulos quemados en muchisimas, esta con la cantidad que trae y no vienen quemados, salvo la escena del hospital no me parece para tanto.

Edicion muy recomedable. Imagen para mi de 4.8*

Iniciado por tyler durden

Joder, que este título no es una edición local. Es edición europea, y como tal, tiran del máster USA y arreando con unos segundos subtítulos en cada idioma.

Paramount, ni ninguna major que haga ediciones europeas o mundiales se va a preocupar de que esos subtítulos rusos se transformen en los de cada país.

Ojo, y no es que lo esté justificando... Pero es lo que hay y me sorprende que os sorprendaís que esto ocurra.

Que no, que esto es infendible, una chapuza. ¿Y que tiene que ver que sea edición europea o mundial? Yo compro esta pelicula EN MI PAIS, pago UN BUEN DINERO y tengo derecho que que la vendan en perfectas condiciones. Y además, es una chapuza porque cuando se hace el authoring (y bien que cobran los responsables) no es nada complicado hacer que durante un par de minutos salten subtitulos automáticos en cada idioma en vez de en inglés. Joder, que para eso cobran, para hace un authoring como dios manda, no para tocarse lo h... Hay muchos casos de ediciones donde cuando hay que subtitular algo automáticamente en cada idioma correspondiente, así es como sucece. Ya digo que a nivel de authoring no es complicado, es solo la desidia de las multinacionales, que pasan de todo.

Iniciado por edulopez1

Yo compro esta pelicula EN MI PAIS, pago UN BUEN DINERO y tengo derecho que que la vendan en perfectas condiciones. .

Eso es una utopia, desde hace mucho tiempo se sabe que solo por hecho de comprar aqui o pagar nuestro buen dinero no es garantia de que se vayan a hacer las cosas bien.

Por otra parte el concepto de ediciones mundiales o europeas es bastante entendible porque supone un ahorro de fabricacion para muchas compañias. Esa es la razon por la cual sucede esto aqui o en Alemania, o en Francia y demas y son paises que se veran perjudicados por lo mismo, no es solo cosa de España.

que quereis que os diga, a mi el hecho de que las escenas IMAX no respeten el formato y de que nos tanguen un disco de extras entero a todo el mundo es mayor motivo de queja que 3 frases subtituladas quemadas en una escenita.

Iniciado por Bud White

Eso es una utopia, desde hace mucho tiempo se sabe que solo por hecho de comprar aqui o pagar nuestro buen dinero no es garantia de que se vayan a hacer las cosas bien.

Por otra parte el concepto de ediciones mundiales o europeas es bastante entendible porque supone un ahorro de fabricacion para muchas compañias. Esa es la razon por la cual sucede esto aqui o en Alemania, o en Francia y demas y son paises que se veran perjudicados por lo mismo, no es solo cosa de España.

que quereis que os diga, a mi el hecho de que las escenas IMAX no respeten el formato y de que nos tanguen un disco de extras entero a todo el mundo es mayor motivo de queja que 3 frases subtituladas quemadas en una escenita.

Totalmente de acuerdo.

Disculpar las molestias, alguien sabría decirme si el Steel Aleman tiene audio español de España?

Iniciado por JasonX

Disculpar las molestias, alguien sabría decirme si el Steel Aleman tiene audio español de España?

No compartimos disco con Alemania, si con francia, Italia e Inglaterra.

Iniciado por edulopez1

Que no, que esto es infendible, una chapuza. ¿Y que tiene que ver que sea edición europea o mundial? Yo compro esta pelicula EN MI PAIS, pago UN BUEN DINERO y tengo derecho que que la vendan en perfectas condiciones. Y además, es una chapuza porque cuando se hace el authoring (y bien que cobran los responsables) no es nada complicado hacer que durante un par de minutos salten subtitulos automáticos en cada idioma en vez de en inglés. Joder, que para eso cobran, para hace un authoring como dios manda, no para tocarse lo h... Hay muchos casos de ediciones donde cuando hay que subtitular algo automáticamente en cada idioma correspondiente, así es como sucece. Ya digo que a nivel de authoring no es complicado, es solo la desidia de las multinacionales, que pasan de todo.

Vamos a ver, que me parece que no has leído bien lo que he escrito. Mira que lo primero que he dejado claro es que no estoy justificando la actitud de Paramount (o de cualquier major), sino lo que he comentado es que es de sobra conocido por todos cómo actúan las multinacionales a la hora de hacer ediciones.

Son mundiales o europeas para ahorrar costes, y ya está. Por eso, normalmente tiran del máster USA, que por algo es el primario, por así decirlo. Además, ellos te están vendiendo un producto en perfectas condiciones, ya que saltan los subs en español cuando hay subs quemados en el máster en ruso. Por ahí no les puedes acusar, ya que su actitud es irreprochable.

Lo de chapuza y demás son opiniones personales y muy subjetivas.