He estado buscando alguna edición en cualquier parte del mundo que incluyese subtítulos en español, o portugués, pero no la he encontrado. Desgraciadamente, en España esta película fue "trasquilada" en su lanzamiento, olvidando su 3D original, y ofreciéndose únicamente en 2D, tanto en cines como en su edición doméstica en formato DVD.

Lo más cercano que he encontrado, y que pudiese ser "inteligible" para quienes no tenemos la suerte de dominar el francés, es la edición inglesa, que incluye V.O. con subtítulos en inglés.

Puede que acabe comprado la edición española en DVD, pero sólo dentro de mucho tiempo, en caso de que no la encuentre en 3D, como complemento de la edición inglesa, y sólo a precio muy bajo. Entiendo que no fuesen a vender mucho en Blu-Ray 3D, pero la película era así. Y con Godard lo que se juega no es un blockbuster, es un cierto estatus, y prestigio. Y, sobre todo, que aún a nadie se le ha ocurrido en todo el planeta, con varios cientos de hispano parlantes, ponerle subtítulos en español a la versión en 3D.

Es curioso, pensando en todo lo que hay de Godard publicado en España. No nos podemos quejar demasiado, pero se echa de menos un "Intermedio", o análogo, que se aventure y nos acerque este tipo de cosas.

Si en algún momento alguien llega a saber de alguna edición más cercana lingüísticamente -ironía, pensando en el título- será una buena noticia.