Musicales con subtítulos forzados
He pensado que sería interesante hacer un listado de aquellos musicales o títulos con canciones referentes que tienen subtítulos forzados (automáticos) para sus temas musicales. Yo suelo verlos en VOSE, pero pienso que en ocasiones gusta ponérselos o recomendárselos a familia y amigos, que hay muchos amantes del doblaje en el foro, y que es raro que algún título no musical entre en esta categoría.
Por ello solicito vuestras aportaciones, por salir de dudas y saber qué títulos son:
Títulos musicales con subtítulos forzados
- Los caballeros las prefieren rubias (1953)
- Luces de candilejas (1954)
- Ellos y ellas (1955)
- Al sur del Pacífico (1958) :ukflag
- West Side Story (1961)
- Gypsy, la reina del vaudeville (1962)
- Vivir de ilusión (1962) [Warner]
- Un beso para Birdie (1963) [Desincronizados]
- Óliver! (1968) [Disponibles en el menú]
- Horizontes perdidos (1973)
- Hairspray (2007)
- Sweeney Todd (2007)
- Los miserables (2012)
- Into the woods (2015)
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Buena idea atticus, ahora que recuerde:
- Los caballeros las prefieren rubias (1953)
- Luces de candilejas (1954)
- Ellos y ellas (1955)
- Al sur del Pacífico (1958) edición UK
- Gypsy, la reina del vaudeville (1962)
- Vivir de ilusión (1962) edición Warner
- Un beso para Birdie (1963), desincronizados, al menos en mi copia.
- Horizontes perdidos (1973)
- Hairspray (2007)
- Into the woods (2015)
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Muchísimas gracias, cinéfilo. Gran aportación, ahora me entero de que South Pacific tiene edición en castellano. Una pregunta: ¿Vivir de ilusión es la de Resen? Recuerdo que warner la editó en su momento.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
atticus
Muchísimas gracias, cinéfilo. Gran aportación, ahora me entero de que South Pacific tiene edición en castellano. Una pregunta: ¿Vivir de ilusión es la de Resen? Recuerdo que warner la editó en su momento.
- South Pacific:
Fue una de mis primeras compras en bluray, recuerda edición UK (2 discos).
- Vivir de ilusión, la edición que tengo es de warner:
https://images-na.ssl-images-amazon....L._SL1433_.jpg
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Aclarado pues, no quisiera confundirlas aunque ésta ande descatalogada. Añado West Side Story.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
cinefilototal
Fue una de mis primeras compras en bluray, recuerda edición UK (2 discos).
¿Edición UK con 2 discos? ¿Qué contenía el 2º disco?
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
Twist
¿Edición UK con 2 discos? ¿Qué contenía el 2º disco?
De todo, al parecer, incluso otro montaje:
https://www.blu-ray.com/movies/South...y/3438/#Review
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
Twist
¿Edición UK con 2 discos? ¿Qué contenía el 2º disco?
El segundo disco contiene:
La película con metraje adicional (14 minutos mas) tanto en inglés como en castellano y subtítulos.
Extras (todos subtitulados en inglés, salvo el audiocomentario)
- Comentarios by Richard Barrios.
- Pasión, prejudice and south pacific creating on american materpiece, 1:34:05
- Making of south pacific, 0:14:01
- 60 minutes: the tales of the south pacific, 0:22:25
- Vintage stage excerpt, 0:09:38 (números musicales con los actores originales de Broadway: Mary Martin y Ezio Pinza)
- Screen test of Mitzy Gaynor, 0:06:51
- Fox movietonews.
- Still gallery.
- Teatrical trailer.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
cinefilototal
Extras (todos subtitulados en inglés, salvo el audiocomentario)
Puede que no la editaran aquí por ese motivo, después de la que les cayó con Sonrisas y lágrimas.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
cinefilototal
El segundo disco contiene:
La película con metraje adicional (14 minutos mas) tanto en inglés como en castellano y subtítulos.
Extras (todos subtitulados en inglés, salvo el audiocomentario)
- Comentarios by Richard Barrios.
- Pasión, prejudice and south pacific creating on american materpiece, 1:34:05
- Making of south pacific, 0:14:01
- 60 minutes: the tales of the south pacific, 0:22:25
- Vintage stage excerpt, 0:09:38 (números musicales con los actores originales de Broadway: Mary Martin y Ezio Pinza)
- Screen test of Mitzy Gaynor, 0:06:51
- Fox movietonews.
- Still gallery.
- Teatrical trailer.
Ah, os estábais refiriendo a "South Pacific". Por un momento he creído entender que hablábais de "The Music Man", y no recordaba que hubiera un segundo disco en ninguna de sus ediciones.
Gracias por la aclaración.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Cita:
Iniciado por
Twist
Ah, os estábais refiriendo a "South Pacific". Por un momento he creído entender que hablábais de "The Music Man", y no recordaba que hubiera un segundo disco en ninguna de sus ediciones.
Gracias por la aclaración.
Ah vale, ya me extrañaba a mi que no la tuvieras en tu colección. :ceja
Saludos y :abrazo.
Re: [LISTADO] Musicales con subtítulos forzados
Añado "Sweeney Todd", seleccionándolo desde el menú de inicio. Pecado porque no la había visto hasta ahora. ¡Qué bien le sienta algo de casquería al género!
