A modo de curiosidad, ¿alguna vez han publicado en España alguna edición en castellano con las canciones en inglés?

Iniciado por Nerzhul

A modo de curiosidad, ¿alguna vez han publicado en España alguna edición en castellano con las canciones en inglés?

Pues dos ediciones, pero hay que remontarse a la era del VHS. Las editó FOX, que editaba entonces las películas con derechos de CBS.
La primera, en octubre de 1990, en la colección Grandes del Cine, en formato amputado, full screen 1.33:1. Diálogos doblados, canciones en V.O. pero sin subtitular, con el audio cedido por TVE que en 1986 la había emitido así, dentro de un ciclo de Audrey Hepburn, fusionando dos versiones, una toda en inglés y otra toda doblada (cuando se estrenó en TV en España, en 1982).
La segunda versión, con el mismo audio- diálogos doblados, canciones en V.O. sin subtitular- fue en 1998, dentro de la colección "Grandes Musicales", en formato WideScreen 2.20:1, primera versión restaurada por Robert Harris y James Katz.

Hubo una tercera edición, a cargo de Paramount, de la versión restaurada pero en full screen 1.33:1 y con las canciones dobladas, en 2001, que salió a la par que la edición en DVD de Warner Home Video.

Mira, esta era la primera edición:



Observa el final del video, cuando Rex Harrison empieza a cantar "Why Can't the english?" que ya sale el audio en inglés.

En televisión, a parte de la emitida por TVE en 1986, en Telecinco - que , aunque parezca mentira, a principios de los 90, cuando nació la cadena, emitía bastante cine clásico- se emitió tres veces, entre 1991 y 1993 una versión, medio amputado su formato (1.85:1) pero con muy buenos subtítulos en las canciones. Mira, en el coloquio de Garci en la emisión de la película en 2001, se veían intercaladas imágenes de esa versión -que esa noche no emitió TVE sino la restaurada del 94 con las canciones dobladas-:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/p...cukor/1296527/

En YouTube está colgado entero el coloquio, muy bueno, con José Sacristán, Luis Alberto de Cuenca y Torres-Dulce.

Hola

pues según AVSforum un 100 en video y un 90 en audio

http://www.avsforum.com/blu-ray-spot...rsary-edition/

eso si, la presentación igualita que la europea ........



salu2

A mí también me interesa saber si esta vez la edición doblada al castellano conserva las canciones en inglés con subtítulos automáticos. Cruzo los dedos...

Iniciado por jake

A mí también me interesa saber si esta vez la edición doblada al castellano conserva las canciones en inglés con subtítulos automáticos. Cruzo los dedos...

Pues ya te digo yo que no, imposible que se tomen la molestia. No lo han hecho ni con "Sonrisas y Lágrimas"...

Review de DVD Talk:


http://www.dvdtalk.com/reviews/65548/my-fair-lady/








Y en highdefdigest lanzamiento destacado de la semana:

http://www.highdefdigest.com/blog/bl...s-oct-27-2015/

Yo habia pensado de momento en comprar la edicion que sale aqui en España este viernes dia 30-octubre, que tambien ha de ser la misma imagen que en USA.
Veo que esta disponible con fecha de salida en amazon.es para este viernes, pero he mirado en fnac.es donde tambien esta disponible como proximo lanzamiento y a pesar que la semana pasada si aparecia ahora la han quitado y no sale al menos en el buscador, solo desde el enlace de Novedades de esta semana y en la ficha de la pelicula de la web que todos conocemos se puede acceder a la ficha de fnac aunque no deja comprarla/reservarla pero sigue diciendo fecha de salida dia 30.
http://cine.fnac.es/a1155070/My-Fair...76960522478592
¿Ha habido o puede haber algun retraso en su salida en España?.