Tema: Naves misteriosas (Silent Running, 1972, Douglas Trumbull)

Quizás tienen un problema en el etiquetado de sus pistas. En el DVD USA ya estaba el doblaje original (castellano), y en su versión europea, estaba redoblada.

Tal vez ni exista un doblaje latino.

Vista ayer la copia española de Universal, al seleccionar los subtítulos en castellano, los nombres de los drones Dewey y Huey los traducen como ¡ Jorgito y Juanito ! (no es coña). Sin embargo si se selecciona el subtitulado en español, los dejan tal cual: Dewey y Huey.
Flipo.

Iniciado por Yuma

Vista ayer la copia española de Universal, al seleccionar los subtítulos en castellano, los nombres de los drones Dewey y Huey los traducen como ¡ Jorgito y Juanito ! (no es coña). Sin embargo si se selecciona el subtitulado en español, los dejan tal cual: Dewey y Huey.
Flipo.

Los doblajes y los subtitulos sudamericanos en más de una ocasión rozan lo absurdo.

Freddy: Si vuelves a leer el mensaje de Yuma, él menciona que es en el subtitulado castellano (que equivale a español ibérico en el submundo de los DVD/BD) donde se lee eso de Juanito y Jorgito. En el subtitulado en español (que equivale a español latinoamericano que NO sudamericano), es en donde se leen los nombres correctos Huey y Dewey.
A menos que Yuma haya querido decir lo opuesto.

En todo caso lo que a ustedes les parece "absurdo" a nosotros nos parece normal, y lo que a ustedes les parece normal a nosotros nos parece igualmente absurdo.
Es por eso que se hacen subtítulajes y doblajes para diferentes territorios.

Iniciado por Pachuco

Freddy: Si vuelves a leer el mensaje de Yuma, él menciona que es en el subtitulado castellano (que equivale a español ibérico en el submundo de los DVD/BD) donde se lee eso de Juanito y Jorgito. En el subtitulado en español (que equivale a español latinoamericano que NO sudamericano), es en donde se leen los nombres correctos Huey y Dewey.
A menos que Yuma haya querido decir lo opuesto.

En todo caso lo que a ustedes les parece "absurdo" a nosotros nos parece normal, y lo que a ustedes les parece normal a nosotros nos parece igualmente absurdo.
Es por eso que se hacen subtítulajes y doblajes para diferentes territorios.

y Jaimito? donde esta jaimito?

El tio Gilito le tiene castigado contando piedrólares



... lo siento, no me pude resistir

Iniciado por Pachuco

Freddy: Si vuelves a leer el mensaje de Yuma, él menciona que es en el subtitulado castellano (que equivale a español ibérico en el submundo de los DVD/BD) donde se lee eso de Juanito y Jorgito. En el subtitulado en español (que equivale a español latinoamericano que NO sudamericano), es en donde se leen los nombres correctos Huey y Dewey.
A menos que Yuma haya querido decir lo opuesto.

En todo caso lo que a ustedes les parece "absurdo" a nosotros nos parece normal, y lo que a ustedes les parece normal a nosotros nos parece igualmente absurdo.
Es por eso que se hacen subtítulajes y doblajes para diferentes territorios.

Ese subtitulo tiene toda la pinta de ser el latino y no el castellano. Si en españa se subtitulase con esos nombres pues me quejaría igual, es más si es el español de españa me parece lamentable que le cambien los nombres pues no parece que Huey y Dewey sean igual que Jorgito y Juanito. Es mi punto de vista al igual que no me parece bien que los títulos de ciertos films sean cambiados dependiendo del país donde se estrene.
Saludos.

Por cierto, con esto no quiero decir que no se tengan que respetar todas y cada una de las lenguas y los dialectos que hay en el mundo, solo quiero comentar que los nombres y los títulos de los films hay que dejarlo tal cual.
Saludos.

Reitero y confirmo: en el subtitulado en castellano los drones aparecen con los nombres Jorgito y Juanito (incluso hay un tercer dron que se llama Jaimito).

Terrible.....

Esto no ocurre con el subtitulado en español en donde se respetan los nombres en inglés.