Tema: Ser o no ser (To Be or Not to Be, 1942, Ernst Lubitsch)

Iniciado por sondela89

Parece que Divisa saca una edición nueva y está vez legal el día 10 de diciembre:

https://www.amazon.es/dp/B0DLHZ5NXC

No creo, pero ojalá el doblaje esté en mejores condiciones que en las ediciones anteriores en DVD. A diferencia de la edición en DVD, no incluye catalán, pero sí nos traen un pequeño extra

No me aventuro a confirmar nada sin disco en mano, pero en la mayoría de casos reutilizan los audios de DVD. Incluso la misma A Contracorriente reutilizó el audio del DVD de Manga Films de Todos los perros van al cielo (Lo sé porque tiene la misma estática de sonido en silencios que el DVD...) Que a lo mejor me equivoco y luego sorprenden y el audio es nuevo, no confirmo..

Es muy muy probable. El problema de este es que suena como si lo estuvieses oyendo detrás de una pared. Incluso compré un VHS ya por probar y sonaba así también. Supongo que con calidad solo lo tendrá TVE.

A ver de cuál de los mil DVD lo cogen, porque dependiendo de cual elijan tenían más o menos metraje.

Y bueno, con el logo de Studio Canal en el lomo, está claro que será su máster, así que como dicen arriba estará algo recortado respecto al de Criterion, que parece superior.

Alguien la tiene para que comente como es el sonido en castellano?

Al final me he armado de valor y la he pillado. Nada el doblaje está en tan malísimo estado como siempre, no sé obró el milagro como hizo A Contracorriente con Perversidad.

Peeeeeero hay algo terrible. La edición de Divisa dura 96:34, y según capsaholic la edición de Studio Canal dura 99:13... Creo que se han cepillado las escenas donde no había doblaje, como en Las novias de Drácula. No la he podido ver detenidamente, pero creo que así es. Alguien más la tiene??

Pues efectivamente faltan todos esos minutos que dije, a pesar de ir a los mismo fps. Voy a dejar el extracto más largo que falta, espero que youtube no me lo tire:

BD Divisa:



Emisión original de TVE (falta en mayor o menor medida en las ediciones en DVD, incluso se redoblaron trozos en alguna edición):



Y como curiosidad dejo un audio de ahora mismo no recuerdo qué edición en DVD, que recuperó parte de esa escena y tuvieron que redoblarlo con unas voces de vergüenza ajena:



Y finalmente a modo testimonial, se dobló sobre una copia francesa con un texto inicial que no viene en ninguna otra copia, os la dejo por aquí:

¿Al Dvd de Universal también le faltaban dichas escenas? He estado a punto de deshacerme de él, pero de momento lo conservo...

Yo tengo la de Layons (JRB Producciones), merece la pena hacerme con esta?