Tema: Ser o no ser (To Be or Not to Be, 1942, Ernst Lubitsch)

Hace muchos años en un foro muy, muy lejano….
Algunos nos dedicábamos a adaptar ediciones íntegras con sus correspondientes subtítulos y doblajes. Estos últimos a veces en condiciones poco adaptadas a dicho metraje.
La solución era la edición audiofonica con tramos inexistentes con versión original con subtítulos forzados para las mismas.
Era lo mismo que habían hecho algunas editoras que sabiamente optaron por esa opción. Jamás el cortar metraje para adaptar a un doblaje, a pesar de tener herramientas para ello.
Era lo mínimo que un cinéfilo podía esperar.
Creo que mi amigo Twist puede dar fe de ello.
Que una editora profesional no lo haga me parece demencial.

Es mas laborioso editar un video que un audio.

Esta práctica de mutilar metraje es tan monstruosa como lo sería recortar una pintura de Goya porque no cabe en el marco.

Aparte de la salvajada cultural que supone, se engaña al comprador ofreciendo una obra, aparentemente íntegra ("ediciones oficiales licenciadas"), a la que la propia editora, conscientemente y sin reparo alguno, habría cercenado un trozo.

Es una barbaridad y un despropósito desde cualquier punto de vista.

La verdad que yo mucho fondo de catálogo de Divisa no compro ya, pero será una práctica habitual suya cuando se encuentran con que falta metraje de doblaje?? Porque les hemos pillado en esta y en las Novias de Drácula, pero alguien ha detectado alguna más?? Me quiere sonar algo de una escena en las noches de Cabiria, puede ser??

Creo que esta mutilación es cosa de StudioCanal y no de Divisa. Me explico.

El material de la edición proviene de StudioCanal, que es la propietaria de los derechos y que le da los materiales a Divisa para su edición.
De la misma forma es StudioCanal quien ofrece los materiales para otro tipo de utilización de la película, como por ejemplo para emitir por TV.
Y aquí viene el tema: El pasado 1 de enero la película fue emitida por en Movistar+ (todavía se puede ver en los ultimos 7 días puesto que por alguna razón no está disponible en catálogo de VOD) y es exactamente como la de Divisa (Divisa no tiene derechos para TV, solo para editar en físico).

Y alguno dirá que en otros países StudioCanal la ha editado con esa escena (esto lo desconozco la verdad) pero quizás por lo que sea para España pues no.

También la película está en Filmin, esta vez no facilitada por StudioCanal (ya sabemos la fuente de algunos títulos que hay en Filmin) y está con la escena en una suerte de mezcla de redoblaje y VOS.

Y no es que la escena se haya cortado por ausencia de doblaje. El doblaje existe, como ha demostrado un clip puesto en la página anterior.

Por lo que, yo llego a la conclusión que esto es cosa de StudioCanal y sus materiales, pero a saber cual es el motivo para cortar la escena, que desde luego no justifico de ninguna forma.

Es probable, ya que Divisa, en lo que se refiere a productos licenciados, raramente hace poco más que editar lo que le dan.

Es posible que el origen de la mutilación de metraje sea del master empleado. Aunque resulta extraño que los BDs comercializados en otros países a partir del master StudioCanal parecen estar completos:

https://www.dvdcompare.net/compariso....php?fid=26031

http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcom...not_to_be_.htm

También podría ser que no hayan localizado el doblaje completo, aunque este exista, y han decidido cortar por lo sano.

Y sorprende que StudioCanal decida cortar de su master justamente aquellos "takes" que, en algún momento, carecen o han carecido de doblaje en español. Sorprende aún más que, por ejemplo, ocurriese lo mismo con "Las novias de Drácula". Podrian ser casualidades, pero hacen pensar en una pauta editora.

Si se confirmase que les han proporcionado un master incompleto, el problema estaría entonces en la proclividad de Divisa en emplear estos masters cortados para sus ediciones ("Ladrón de bicicletas", "Las novias de Drácula", "El enigma de otro mundo", "El inocente"...).

Como no tengo la película no puedo comprobarlo, pero supuestamente incluye un audiocomentario. Alguien ha probado esa pista en esos momentos a ver que sucede con el comentario? ¿Si se corta o que pasa?

De Las novias de Dracula tengo dos ediciones. La inglesa y la francesa y ambas aunque con diferentes ratios están completas, como en su momento el dvd USA. Que sepa la alemana de Analois o algo así también está completa. Una única que tengo conocimiento de estar cortada es la de SC/Divisa.
Da igual el autor del desaguisado pero parece exclusiva nuestra.

El audiocomentario es un extra aparte formado por una selección de escenas comentadas en SD

Pero se me hace raro que fuera cosa de estudio Canal, efectivamente en otros países con su logo y máster, está completa. Y que casualidad que faltan las escenas donde faltaba doblaje si se tira de fuentes anteriores, como DVDs y no de la fuente oficial que la dobló en su día, que es TVE.

En el caso de Las novias de Drácula recuerdo que había otra fuente oficial por alguna plataforma con el logo de Studio Canal, completa y encima con el doblaje original... Así que yo creo que Divisa mete más mano en las ediciones de lo que pueda parecer