La peli se llamará PÁ NEGRE en su versión original en catalán. Pero se llamará PAN NEGRO en su versión doblada para toda España, porque supongo que se doblará para el resto de España, no? Y en Inglaterra se llamará BLACK BREAD o algo así. Exactamente igual que el libro en que se basa. O traducimos los títulos traducibles o ninguno. Porque según tu postura, no vamos a traducir nunca más ninguna película ni ningún libro.

A mí no me parece una falta de respeto que aquí se estrenara PIRATES OF THE CARIBBEAN como PIRATAS DEL CARIBE, o HOW THE WEST WAS WON como LA CONQUISTA DEL OESTE, o GONE WITH THE WIND como LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ. O que LA PLAÇA DEL DIAMANT se estrenara aquí como LA PLAZA DEL DIAMANTE. Y tampoco estoy harto de ello.

Y ya puestos te dejo el enlace a la web oficial de la película, en la que supongo algo tendrán que ver sus autores y productores. Bien clarito lo dice: PAN NEGRO en castellano.

http://www.panegre.com/index_cast.html