La peli se llama Pa Negre. Es un hecho. Las películas que se estrenan en el Estado suelen llevar los títulos traducidos en castellano. También es uno hecho. Ninguna de las dos cosas debería alterar los ánimos de nadie... ¿Quién dice que no ha sido el propio director o los productores los que prefieren que lleve el título en castellano en el blu-ray para llegar a más gente, por la misma razón que se traducen los títulos originales en inglés, francés o alemán? Los títulos dicen mucho a la hora de animarte a ver una película, y para mucha gente "Gone with the Wind" no te inspira nada pero "Lo que el Viento se Llevó" ya despierta una primera curiosidad por la película. No es una cuestión del idioma, sino de que el título te despierte la curiosidad. Y para mucha gente que no sabe catalán Pa Negre no significará nada, pero Pan Negro provoca una reacción que hace que quieras saber de qué va.
Por otro lado, al ser una película española también podrían haber decidido dejar el título original, Pa Negre, ya que está en un idioma del Estado. Ambas cosas son perfectamente válidas, lícitas y coherentes, no entiendo por qué os rasgáis las vestiduras sea Pa Negre o sea Pan Negro...

Y si entramos todavia mas en temas de escozor el que siempre se mira las pelis en version original tambien lo hara con esta??

Pues sí, yo soy castellano y yo la veré en catalán... Siempre veo las pelis en VO y con ésta no voy a hacer una excepción. No entiendo por qué los catalanes sois tan victimistas y estáis siempre a la defensiva... Los que echan veneno por la boca, los que enfrentan y los que separan son los que más ruido hacen pero no representan a todos, ni siquiera son una mayoría... Ni en un lado ni en otro...