Tema: Packs "Alfred Hitchcock"

¡Como me alegro de tan sólo tener la opción del doblaje clásico de estas películas! Aunque disfruté enteramente con el V.O. de Los Pájaros, dejé los primeros 5 minutos con su audio en español, y sonaba entrañable, nostálgico, esponjoso y familiar. No se si podré resistirme a escuchar la voz de Fernando Ulloa en La Soga, El hombre que sabía demasiado, La Ventana Indiscreta y Vértigo.

Qué grande y fructífera fue la colaboración del tandem Hitchcock / Stewart / (Ulloa) He-he-he-he...

No obstante, tener estas películas por fin en su idioma original (en DVD sólo tuve Vértigo), no tiene precio y es asimismo redescubrirlas. No me aficioné a la versión original (tanto en casa como en las salas de cine) hasta hace unos años y además cuando coleccionaba DVD's uno dependía de la paga de los padres... Muchas de estas películas las veré en inglés por primera vez, e incluso algunas será la primera vez que las vea.

Menudo packazo, y menuda cantidad de horas de entretenimiento, cultura y conocimiento por delante!

Iniciado por Vertov

No se si podré resistirme a escuchar la voz de Fernando Ulloa en La Soga, El hombre que sabía demasiado, La Ventana Indiscreta y Vértigo.

En realidad Vertigo se dobló en Madrid, y el actor de doblaje para Stewart era Félix Acaso. Es un buen doblaje, pero no es Ulloa. Sí, en los otros tres casos. Aunque curiosamente, solo "El hombre que sabia demasiado" es estrictamente clásico de Voz de España en Barcelona. "La soga" solo figura con un doblaje de 1984, y el que tenemos (al menos en dvd) de "La ventana indiscreta" tambien es de 1984, pero un redoblaje, pero que cuenta de nuevo con Ulloa. Ambos de Sonoblok, segun datos de eldoblaje.com.

¿Por cierto, podrias decir algo sobre esto?

Iniciado por Kyaneos

Profundizando un poco en este tema, para los que ya tenéis la edición, ¿qué doblaje lleva "Cortina Rasgada"?, la edición en DVD llevaba el doblaje original con la primera escena, censurada en su momento, en VOSE y con POSIBLE SPOILER la escena de Newman y Gromek en la granja FIN DE POSIBLE SPOILER en latino. En los últimos pases en tlevisión se puede escuchar con un redoblaje moderno hecho a finales de la década pasada, para esta edición en BD que han hecho, ¿doblaje moderno?, ¿doblaje clásico completo?, ¿misma pista que para el DVD con su tramo en latino?, lo curioso del asunto es que la edición en VHS contaba con el audio completo sin ese trozo en latino.

Un saludo.