Tema: Películas DC Universe

Yo es que alucino con algunas personas. A mí es que me enseñaron a aspirarar a lo mejor, mirar siempre hacia el que está un paso por delante, no al que está un paso por detrás. ¿O sea que ahora nos debemos conformar con que nos den un producto por mediocre que sea? ¿O sea que ahora nos debemos conformar con que nos traten peor que Francia, Alemania, Italia... y no rechistar porque ey, nos lo han dado, da igual que sea una cutrez? ¿No tenemos derecho a pedir una mejoría en los productos? ¿Tu debes de ser de los que cuándo nos daban ediciones en DVD no anamórficas decían que no nos quejáramos que joder, bastante hacían ya con editárnoslas? Pues mira, si te pasas por el hilo de JRB, tienes unas cuantas pelis minoritarias editadas por ellos por las cuales darles las gracias. Tienen casi todas los subtítulos mal, pero ey, qué mas da, las podemos comprar en las tienda de la esquina en castellano, y eso es de agradecer. Desde luego, a veces creo que es que tenemos los que nos merecemos.

A ver, relájate que no me conoces de nada como para hacer semejantes apreciaciones sobre mi.

La cosa es muy sencilla. Si no te gusta no lo compres, quéjate todo lo que quieras a Warner y ponles una bomba en la sede si así lo deseas.

No van a cambiar de parecer porque cuatro pelados que compramos estas películas en España nos quejemos. Dices que aspiras a lo mismo que en Francia, Alemania y demás? Acaso crees que somos el mismo mercado? Te recuerdo cuantos compramos aquí? Cuantas ediciones no salen aquí simple y llamanente porque no sale a cuenta crear un disco específico?

De todas formas me es igual, no voy a seguir con este tema. Yo te he hablado con toda la educación del mundo y tú no lo has hecho. Así que ahí te quedas tú solito con tu pataleo.

Que te aproveche.

No, si yo tengo muy claro que somos cuatro gatos, pero al menos tendremos derecho a quejarnos, que es lo único que nos queda, ¿no? ¿O ya ni eso?

Por mi parte veo más comprensible que Warner no saque edición patria y que hay suerte porque han pensado en incluir audio patrio en la edición USA y así (supongo) aumentar la cuota de posibles compradores. Que sea 2.0, que imagino que le saldrá más barato que meter 5.1, toca las narices porque eso es esquilmar mucho y claro que es lícito quejarse (faltaría más!) pero me sigue pareciendo suerte dada la cuota de BD que se venderán por estos lares.

Por otro lado lo de JRB por lo que he leído no sólo es codicia, sino además chapuza con el agrabante de que parece probable que los masters los saquen de "extraperlo" con la doble moral que ello implica. Eso sí, si en vez de una chapuza fuesen productos bien acabados el sospechoso origen de los masters usados no importaría, o al menos a mí (eso no quiere decir que los comprase... no hasta que no bajasen más de precio!).
La cosa está en encontrar el equilibrio.
En un caso tenemos una editora española que hace ediciones patrias, lo cual está muy bien, pero resulta que la fastidian con los subtítulos y tal vez en algún caso hayan recomprimido el vídeo, a partir de un master cuyos derechos es probable que no hayan pagado. Codiciosos (cosa que se puede pasar por alto) y chapuceros.

En otro caso Warner saca un producto y no considera que a priori le salga rentable prducir una edición para nuestras latitudes pero para aumentar mercado mete el audio patrio pero 2.0 que imagino que será más barato.

En ambas situaciones las empresas buscan el beneficio, lo que es lógico. ¿Fastidia la postura de Warner de no sacar edición española? Sí ¿Se agraba al saber que han escatimado el audio? También, y sí, es totalmente lícito quejarse

Yo no sé creo que sea por barato sino por ahorrar espacio. ¿Más barato por qué? Si a los dobladores les tienen que pagar igual y la pista de efectos y música ya está hecha en 5.1. para otros idiomas. Lo único que has de hacer básicamente es meter las voces de los actores por el canal central y ya está. Vamos, que dudo que se ahorren mucho. Como ya he dicho el doblaje se paga igual a 2.0 o a 5.1., y la mezcla multicanal ya está hecha para el francés, alemán, etc. Vuelvo a decir que lo único que han de hacer es meter las voces por el canal central y ya está. Es simplemente una desidida total.

Digo más barato porque realmente no tengo ni zorra aunque pensándolo más fríamente decir eso es una tontería, especialmente ante lo que argumentas. Pero sí parece desídia (o realmente hay una diferencia de tiempo por lo que se refiere a preparar ambas versiones y el tipo que lo hace cobra por minutos ^_^ ).

A mi me llegara el jueves la edicion USA sino pasa nada,entonces os podre confirmar de primera mano como es el audio castellano realmente,si 2.0 o 5.1

Pues esperaremos, aunque no tengo muchas esperanzas por lo que comenta el tío de Mubis, porque el disco casi seguro que es el mismo. Aunque ojalá me equivoque.

¿Si estuviera erronea la contracaratula en la review de blu-ray.com no lo especificarian?En ella ponen 5.1 sin diferenciar entre castellano o latino

Es todo un poco raro. En la reseña no especifican, ponen simplemente Spanish 5.1., pero en la ilustración se puede leer claramente Spanish 5.1. (both Latin and Castillian). En fin, pronto saldremos de dudas, pero no albergo muchas esperanzas, visto lo visto.

Yo suelo verlas siempre subtituladas, así pues el audio castellano no me afecta. Eso sí, os apoyo totalmente en las quejas.

En todo caso, en estas últimas ediciones en BD se puede seleccionar los subtítulos en español latino y castellano. Elijo castellano, pero es absolutamente mentira, pues los modismos latinos son abundante. Quizás solamente han sustituido los "Bruno Díaz" por "Bruce Wayne" y demás, pero el resto de los subtítulos son indudablemente sudamericanos.

Ayer vi este Batman ya en ECI, por cierto, tanto en formato DVD como BD.

No soy exigente, pero soy Español y creo que nos merecemos lo mismo que los demas, yo es que veo ese latino 5.1 y me pongo malo frente al 2.0 castellano.

Parece que es un 2.0, min 2:27.

Se acabaron las dudas. Nos clavado un 2.0. ¡Que hijos de p***!

Al final resulta que el disco USA viene con el audio castellano en estereo y el latino en 5.1. Esta situación me suena bastante puede ser por Blade?

recibida la edicion usa, confirmo el castellano 2.0 y latino 5.1 eso si extras subtitulados y la edicion es muy bonita.
gracias y saludos

¿Alguien que tenga la edición USA de All Star Superman puede decirme si los subtitulos en español son para sordos? Me parece raro, pero eso es lo que pone en la reseña de blu-ray.com

Yo la tengo y confirmo de primera mano que eso esta mal los subtitulos son solo para los extras, la pelicula no tiene ningun tipo de subtitlado español, solo el audio español latino

Imagino que se habrá dicho ya, y pido perdón por adelantado, pero es que el hilo es muy largo, y ahora mismo debo irme a trabajar. ¿Alguien puede confirmarme si la edición USA de Superman VS Elite lleva castellano?

Iniciado por edulopez1

Imagino que se habrá dicho ya, y pido perdón por adelantado, pero es que el hilo es muy largo, y ahora mismo debo irme a trabajar. ¿Alguien puede confirmarme si la edición USA de Superman VS Elite lleva castellano?

No te lo puedo confirmar, pero en teoría si que lo lleva:



Es un caso como el de Batman: El Regreso Del Caballero Oscuro 1ª Parte

Iniciado por edulopez1

Imagino que se habrá dicho ya, y pido perdón por adelantado, pero es que el hilo es muy largo, y ahora mismo debo irme a trabajar. ¿Alguien puede confirmarme si la edición USA de Superman VS Elite lleva castellano?

¿Estabas pensando en importarla?

La puedes encontrar en fnac por 10 € y en c4 entra en el 2x1 por lo que se quedaría en 5 €

Saludos

Ya la tengo, pero es que la serigrafía del disco es horrible con ese pegote de edicion de compra y alquiler, y si algun dia la encuentro en Amazon USA tirada de precio, pues igual me animo a recomprarla. Friki que es uno, que le vamos a hacer.

Por cierto, acabo de verla, y bueno, la peli está bastante bien, pero la he visto en castellano, y la traducción del doblaje es.... ¡UNA PURA ABERRACIÓN! Está plagado de errores... desde traducir "Pa" por "padre" en vez de por "papá", a cosas que no tienen sentido como traducir "I won't kill" por "no les mato", cosa que no tiene sentido alguno en el contexto, ya que sería más bien un "yo nunca mato", a otras como... atención que esta es gorda... están bombardeando una ciudad de un país del medio oeste, en el original llaman a dicha ciudad simplemente como "la capital", y en castellano mágicamente se convierte en.... "Metropolis", con lo que uno cuando está viendo la peli queda flipado porque no es imposible entender nada!!!! Lo dicho, las voces en sí mismas no son malas, pero la traducción es una absoluta abominación. ¡Lamentable!

Actualización: acabo de comprobar que ese error absolutamente flipante de traducir a esa "capital" de oriente medio como "Metrópolis" también está en los subtitulos castellanos. En cambio el doblaje latino y subtitulos latinos están correctos, es "la capital". Debe ser que el nivel de subnormalidad de los becarios españoles (que son los que realizan las traducciones de este tipo de pelis) supera ya al de los becarios latinos. España se hunde cada vez más en la mierda.

¿Alguien conoce un email de Warner España que funcione de verdad para la menos hacerles notar que algunos compradores notamos dichas chapuzas? No creo que sirva de nada, pero bueno, al menos que por probar que no quede.

La traducción de las pelis y series DC suele ser lamentable. En un episodio de la Liga de la Justicia donde se trasladaban a la Segunda Guerra Mundial, en el doblaje mencionaban el Axis, como si fuera algo futurista, cuando era una alusión al Eje durante la guerra...