A mi el final de la tercera temporada me dejó de piedra, pensando por donde saldrian en el primer capitulo de la cuarta temporada habiendo acabado como acaba el final de la tercera.

Pues comprarla con tan excelentes descripciones que haceis de la cuarta temporada en HD lo haré en breve........ Lo que me va a joder es que salga en un futuro como he oido por ahí las seis temporadas en un pack en BD, mientras que en temporadas individuales las primeras no apareceran, aunque no me parece muy logico.

Iniciado por Necrophobic

A mi el final de la tercera temporada me dejó de piedra, pensando por donde saldrian en el primer capitulo de la cuarta temporada habiendo acabado como acaba el final de la tercera.

Pues comprarla con tan excelentes descripciones que haceis de la cuarta temporada en HD lo haré en breve........ Lo que me va a joder es que salga en un futuro como he oido por ahí las seis temporadas en un pack en BD, mientras que en temporadas individuales las primeras no apareceran, aunque no me parece muy logico.

ni a mi!!

pero vamos, dudo mucho que no saquen las temporadas sueltas en BD.... y que la unica opcion sea comprarlas en pack.

bien que en DVD puedes comprar 1, 2 ,3 o incluso las 4 en pack y cada una por separado.

Iniciado por NeoZ

ni a mi!!

pero vamos, dudo mucho que no saquen las temporadas sueltas en BD.... y que la unica opcion sea comprarlas en pack.

bien que en DVD puedes comprar 1, 2 ,3 o incluso las 4 en pack y cada una por separado.

Yo tambien espero que no saquen las primeras temporadas solo en pack. La gente dejara de comprar las temporadas sueltas,cosa que no les conviene a ellos. Me gustaría tener paciencia y pillarlas todas juntas cuando salga el pack de todas las temporadas. Lo malo es que deben quedar como 2 años para que saquen el pack. Me temo que no voy a poder resistirme, y la 4ª caerá en rebajas.

Los que aún no la teneis, ya tardais, la edición está curradísima y la temporada es la leche, recomendadísima, en fin hasta luegísimo :inaudito

Siento rescatar el hilo, pero es que he leido las traducciones de los titulos en el análisis que acaban de colgar, y no he podido dejar de reir:

- The Shape of Things to Come
- El Cariz de los Eventos Venideros
Joder, ¿no sería más SENCILLO " Lo Que Está Por Venir"?

- Something Nice Back Home
- Algo bonito en Casa
Parece publicidad de Ikea. No caigo en una traducción mejor en castellano, pero sí sé que no es ESO lo que me transmite en inglés.

- There's No Place Like Home
- Nada Mejor que estar en Casa
Es un poco tiquismiquis por mi parte, pero queda raro. No es una refrencia directa a El Mago de Oz? Como se tradujo esa frase aquí?

Pero el COLMO lo dejo para el final:

- Cabin Fever
- Fiebre en la Cabaña
Toma ya, con dos cojones! Ya no les replico que se hayan visto el capítulo para traducirlo en condiciones (¡qué menos! Pero ya sé cómo funcionan las cosas aquí), pero es que eso es una expresión que un traductor debería conocer:

"Cabin fever is restlessness derived from being in a confined area for a long period of time." Claustrofobia.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=82889

Lo de las traducciones más o menos literales está claro que es una chapuza (y una indicación de que el traductor es muy malo), pero lo sangrante son las expresiones cambiadas (lo de Cabin Fever), o peor aún, las invenciones... Porque muchas veces, literalmente, se inventan diálogos, cambiando frases completas sin venir a cuento. En los subtítulos de cualquier serie o película se pueden ver auténticas barbaridades. A veces es como ver otra película.
Yo por suerte me libro de esta pesadilla, mi inglés escrito es bueno y siempre uso subtítulos en inglés. Pero si tuviera que depender de las traducciones españolas, me apuntaría a un curso de inglés.

En cualquier caso, esto es como predicar en el desierto... La gente pasa y las distribuidoras, todavía más...

Es que, con lo buenos que son los subtitulos de los fans...
Conozco una web (y seguro que todos los que la siguen al dia) donde se los curran muchisimo. He visto discusiones en su foro muchas veces para ver qué expresión le sienta mejor a una frase. Eso es dedicación, y que un profesional, al que pagan por ello lo haga con tanta desgana, en fin, cabrea bastante.

Por suerte la veo en V.O, porque me dio una vez por probar la traducción del piloto, y lo DESTROZARON por completo en un detalle.
Doy por hecho que todo el mundo aqui, en un hilo de la 4ª Temporada ha visto la primera.

Shannon traduce la señal de Rousseau emitida por radio:
"It killed them, It killed them all!" creo que decia.
"¡Los ha matado, los ha matado a todos!"
Un "it" ambiguo, que podia hacer referencia a Smokey (y como se lo toman los Losties) o a la enfermedad, que es a lo que se refiere ella.

Bueno, pues aquí van todo chulos, y te joden el final de la temporada al introducirte a Los Otros, al traducirlo así (encima, erroneamente):
"!Los han matado, los han matado a todos!"

Hace años que lo vi, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Si alguien la tiene en DVD y lo puede comprobar