Tema: Poirot (Serie TV)

Estoy visionando la serie por primera vez y la verdad es que es muy notable aunque hay capitulos predecibles y sin mucha sustancia. (supongo que por la adaptacion de los cortos).

He comprado de forma individual las 6 temporadas + la 12 que estan editadas y me llama la atencion sobretodo el doblaje, voy por la 4 temporada y comento:
- 1 y 2 Temporada doblaje notable
- 3 temporada 1 capitulo (93 min) es el mismo doblaje que 1 y 2 mientras que los demás capitulos tienen otro doblaje bastante malo, el inspector japp casi ni se entiende.
- 4 Temporada veo que vuelven a cambiar el doblaje y es parecido a la 3 temp. tambien malillo.

Que sucedio? que doblajes llevan las demás temporadas?
y la gran pregunta se editaran finalmente en febrero las restantes?

Iniciado por tiolisto

Estoy visionando la serie por primera vez y la verdad es que es muy notable aunque hay capitulos predecibles y sin mucha sustancia. (supongo que por la adaptacion de los cortos).

He comprado de forma individual las 6 temporadas + la 12 que estan editadas y me llama la atencion sobretodo el doblaje, voy por la 4 temporada y comento:
- 1 y 2 Temporada doblaje notable
- 3 temporada 1 capitulo (93 min) es el mismo doblaje que 1 y 2 mientras que los demás capitulos tienen otro doblaje bastante malo, el inspector japp casi ni se entiende.
- 4 Temporada veo que vuelven a cambiar el doblaje y es parecido a la 3 temp. tambien malillo.

Que sucedio? que doblajes llevan las demás temporadas?
y la gran pregunta se editaran finalmente en febrero las restantes?

Si el doblaje cambia a peor sobre todo la voz del inspector japp es horrible, lo que pasa es que este personaje luego en las siguientes temporadas cuando son novelas largas no sale o sale en muy pocas, menos mal, el resto del doblaje te vas acostumbrando el problema es que si los ves seguidos como yo lo notas raro, y si se supone que el resto de temporadas saldrán pero no se sabe cuando.

Iniciado por tiolisto

Estoy visionando la serie por primera vez y la verdad es que es muy notable aunque hay capitulos predecibles y sin mucha sustancia. (supongo que por la adaptacion de los cortos).

He comprado de forma individual las 6 temporadas + la 12 que estan editadas y me llama la atencion sobretodo el doblaje, voy por la 4 temporada y comento:
- 1 y 2 Temporada doblaje notable
- 3 temporada 1 capitulo (93 min) es el mismo doblaje que 1 y 2 mientras que los demás capitulos tienen otro doblaje bastante malo, el inspector japp casi ni se entiende.
- 4 Temporada veo que vuelven a cambiar el doblaje y es parecido a la 3 temp. tambien malillo.

Que sucedio? que doblajes llevan las demás temporadas?
y la gran pregunta se editaran finalmente en febrero las restantes?

Lo que ocurre con esta serie es que se ha distribuido de una forma muy desigual en nuestro país. Las primeras temporadas, de episodios cortos se emitieron como una serie tal cual, y de ahí la continuidad en el doblaje. Luego los episodios largos se han ido poniendo como películas, que se iban doblando de forma individual. Y a partir de un punto, la serie dejó de emitirse en su época, y se dobló para su directa salida en dvd, con la consecuencia de que cada temporada la editora las ha mandado al estudio dónde mas barato era, con el consecuente cambio de reparto de voces. A esto último habría que sumar, que una de las voces que más aguantó doblando a Poirot para DVD, Rafael Ordoñez, murió hace relativamente poco...
En fin, el cambio de voces a venido por la forma de distribuirla que ha tenido en nuestro país...