Voy a reflotar este hilo, ya que como sabéis soy nuevo aquí, me voy leyendo los hilos del foro poco a poco y participo en los que creo interesante o pienso puedo aportar algo (obviamente no son todos). Hoy me ha tocado este.
Como ya sabéis yo no hablo de ediciones guiri (ni las compro, a no ser que no se hayan editado en España) y por lo tanto me refiero en todo momento a la edición española.
Varias pegas para el cinéfilo de andar por casa, como yo, presenta la edición en blu-ray de esta película de culto dentro del género de terror. La cantidad de grano en algunos fotogramas es tremenda, me importa un pimiento que sea justificable para algunos (como en Sleepy Hollow, otra porquería), yo a eso lo llamo una mala conversión, con una calidad de imagen en HD mala.
Se presenta en formato 16/9, no respeta el original pero yo se lo agradezco, ya que sí respeta el formato natural en el que debe presentarse cualquier cinta en HD. Por otra parte para mí es más placentero verlo así que en pillarbox o letterbox.
Otra mala cuestión en este BD es el doblaje, no es el original y es mediocre. En algunos actores y en determinadas situaciones es lamentable, digamos que el mejor parado es el del protagonista principal que resulta ser más que digno. Así mismo este doblaje omite partes del mismo, que están ausentes y no aparecen.
En definitiva:
Este BD no es nada recomendable, desde mi punto de vista. Imagen de mala calidad en general que, en ocasiones, puede ser pasable; doblaje no original, en general bastante pésimo y con ausencias de parte del doblaje en determinadas escenas, donde se ha suprimido (voces de los demonios en el ataque a una de las chicas en el bosque, por ejemplo, y hay más).
Una joyita para enmarcar esta edición en blu-ray.
Huid de ella... si aún estáis a tiempo.