Tema: Primavera tardía (Banshun, 1949, Yasujiro Ozu)

Yo la vi el miércoles y es la misma edición de Criterion. De hecho en la propia carátula pone que parte de los materiales de la propia Criterion.


No busquen una copia cristalina de esas que algunos piden por ser un blu ray. Para mi la copia es magnífica.

Para mi también es una copia perfecta, sin defectos ajenos a los que pueda tener el material original. Muy contento con está, al igual que con Cuentos de Tokio. Recomendable 100%.

Ojalá sigan editando clásicos del cine japonés.

Iniciado por MacReady

Para mi también es una copia perfecta, sin defectos ajenos a los que pueda tener el material original. Muy contento con está, al igual que con Cuentos de Tokio. Recomendable 100%.

Ojalá sigan editando clásicos del cine japonés.

Yo creo que cuando se comenta que una edición es "perfecta", se debería aclarar, si el caso es como el de "Primavera tardía", que los "defectos del material original" son numerosísimos y muy molestos. Esos defectos, en forma de manchas reiteradas, rayas, etc., ya estaban en el DVD de Deaplaneta, y quizá muchos compradores (yo entre ellos) esperaban que se hubieran corregido, aunque fuera parcialmente, en el BD. No es el caso, se parte de un máster bastante maltratado, aunque el pase a alta definición pueda considerarse bueno. ¿Se puede esperar que alguna vez se disponga de una restauración integral de este film?

Iniciado por mad dog earle

¿Se puede esperar que alguna vez se disponga de una restauración integral de este film?

Define "alguna vez".

Me parece evidente. ¿Qué se sabe del negativo? ¿Se conserva o se ha perdido? ¿Hay posibilidades de partir de un negativo en condiciones? ¿Por qué siempre se aprecian los mismos defectos: una especie de manchas laterales muy molestas durante algunas secuencias? ¿No hay manera de corregirlas?

Lo de alguna vez porque, sabe Dios, estas cosas con impredecibles. Igual se anuncia una nueva restauración dentro de un años, o esperan a 2053, con motivo del 150º aniversario del nacimento de Ozu, o cuando se cumplan cien años del inicio de las actividades de Shochiku como productora de cine, en 2020 o 21, o nunca. Este año 2013 se complieron 110750 años de su nacimiento/muerte y restauraron varias, pero Primavera tardía no estaba en la lista. Y hay varias de los 30/40 que ya nos gustaría que estuvieran tan "mal" como ésta, Los hermanos y hermanas de la familia Toda, por ejemplo. Estas restauraciones "a lo grande" en Japón salen con cuentagotas, me temo.

La vi ayer, edición de Acontracorriente films, en versión doblada al castellano.

La calidad de imagen no es muy buena en general, salvo algunas escenas, pero sabiendo que el master proviene de Criterion, supongo que este no estaba allá gran cosa y no se pudo hacer más, la película es del 49. Digo esto porque Cuentos de Tokyo, que también parte del master de Criterion se muchísimo mejor, sin tantos artefactos como en la de Primavera tardía. Claro que tampoco sé si esas rayas verticales,que aparecen casi constamente en la peli, se pudieron haber limpiado, sin que se notase mucho la corrección digital.

Soy muy exigente con la calidad visual de las películas en HD, en general, y no soporto que peliculas y ediciones recientes, se vean la mayoría de veces tan mal, pero en películas tan antiguas como esta, los defectos se pueden perdonar fácilmente; y es de agraceder que podamos ver en HD a maestros del cine de todos los tiempos como Ozu.

El doblaje al castellano me pareció muy correcto. La próxima vez la veré en VOS.

Saludos.