Tema: Psicosis II (Night School, 1981, Ken Hughes)

Iniciado por Bela Karloff

Si vosotros editarais la peli en España, ¿qué título le pondríais? ¿Seguiríais con la confusión, y respetaríais el título con el cual está registrado en nuestro país, "Psicosis 2"? ¿O traduciríais el original, "Los ojos de la noche", o algo así?

Psicosis II, tal como se estrenó

La "otra" s estreno como Psicosis 2ª parte el regreso de Norman

algo de diferencia hay jejejeje

Con el título del VHS, a pelo (y debajo, en un paréntesis, el original)

Además, sería lo "legal"...

Algunos editores han retitulado pelis con títulos distintos a los del estreno, aunque en algunos casos se huele que no sabían el título español de cines...

Iniciado por Slinker

Con el título del VHS, a pelo (y debajo, en un paréntesis, el original)

Suscribo.

Ya que estos lanzamientos son solo para nostálgicos, no tiene sentido rebautizarlos, hay que respetar el (cutre) título español original (ocurre lo mismo con Phantasma II (Salem's Lot)) y además es lo "legal", como dice Bela.

Lo mejor es conservar los dos títulos, el español de cuando se estrenó, en grande, y abajo en paréntesis el original para saber de qué película se trata y eliminar cualquier rastro de confusión.

Para mí "Psicosis II" representa una de esas escasas películas slasher, como "Maniac" en la que el tono sombrío y decadente impregna toda la película, evitando caer en los chistes, en el morbo, y el sexo adolescente.

Librarse de las extenuantes limitaciones que imponen el tiempo, el espacio y la ley natural. Acercarse a los espectrales y abismales secretos de lo infinito y lo esencial.

Sin duda vale la pena arriesgar la vida, el alma y el propio juicio.

La escena...

Spoiler:

En la que sale del armario con el enorme cuchillo puntiagudo y doblado mientras asesta a la muchacha una y otra vez, y esa música tenebrosa de Brad Fiedel de fondo, y luego la consecuencia: la escena del acuario...

Los pelos de punta

"Psicosis II" manifiesta que la naturaleza no entiende de premios ni castigos, solo consecuencias. La lectura antropológica que ofrece el film es muy relevante.

Me alegra repopo que me ofrezcas tu punto de vista negativo sobre la película, aunque sigo defendiendo que esta película y sobretodo el género slasher ha hecho mucho por el cine y ha sacado a relucir la terrible realidad, cosa que siempre se despreciará porque, sacar el lado oscuro del hombre siempre ha sido algo marginal, desechable. ¿Qué le pasó a Freud al hurgar en la herida narcisista del hombre? Pues eso.

También lamento que "Cuando despierta la noche" no haya satisfecho tus expectativas. En mi opinión ofrece muchísimo más esa película.

Pero es que el género de terror alejado de academicismos termina decantándose por ofrecer este tipo de productos que siempre serán desterrados. Aunque yo los exhumaré, soy necrófilo.