Volvemos a lo de siempre. Si originalmente se dobló en 2.0 o 2.1, y como en España no se guardan las pistas por separado, de ahí no se pueden separar las voces. Así que si se quiere hacer un 5.1 hay que redoblar.

Regreso al futuro: ¿2.0 y doblaje original, o 5.1 con redoblaje? Yo lo tengo clarísimo.

Iniciado por repopo

Volvemos a lo de siempre. Si originalmente se dobló en 2.0 o 2.1, y como en España no se guardan las pistas por separado, de ahí no se pueden separar las voces. Así que si se quiere hacer un 5.1 hay que redoblar.

Regreso al futuro: ¿2.0 y doblaje original, o 5.1 con redoblaje? Yo lo tengo clarísimo.

Entre esas dos opciones está claro (2.0) pero hay ejemplos de esa época con mejor resultado, como puede ser Terminator.
Sin llegar al 5.1 de la versión original, el resultado no estaba nada mal.

Un saludo.

¿Redoblar "Regreso al futuro"? ¡¡Jamás!! Hay otras películas que puede colar, pero ese doblaje del 85 es mítico, no sería la misma película sin él. Y eso que yo soy más de V.O., pero hay doblajes que tienen factor nostálgico. Si redoblan para meter una pista española en 5.1, que metan también la del doblaje original en 2.0, y asunto resuelto.

Estareis de coña no?. Redoblar Regreso al futuro seria lo mas parecido a un Sacrilegio. Eso no lo pongais ni en plan broma!. Si hay doblajes buenos y miticos en este pais son precisamente los de los años 80. Y este es precisamente uno de ellos. El doblaje es fantastico y mitico.

Iniciado por myst

Estareis de coña no?. Redoblar Regreso al futuro seria lo mas parecido a un Sacrilegio. Eso no lo pongais ni en plan broma!. Si hay doblajes buenos y miticos en este pais son precisamente los de los años 80. Y este es precisamente uno de ellos. El doblaje es fantastico y mitico.

Totalmente de acuerdo los doblajes y las peliculas de los años 80 son para mi las mejores pero tengo una duda nose puede cojer el audio hablado y ponerlo en la pista del audio ingles 5.1?

Iniciado por leoky

Totalmente de acuerdo los doblajes y las peliculas de los años 80 son para mi las mejores pero tengo una duda nose puede cojer el audio hablado y ponerlo en la pista del audio ingles 5.1?

No estamos hablando de redoblar, sino de mejorar la pista del DVD.

Poner el audio español (voces) en la pista en ingles quedaría mal por la diferencia de calidad entre ambas grabaciones.
Hay series (recientes) que circulan "por ahí" con este experimento y aunque son grabaciones recientes el resultado es muy malo.

Un Saludo.

Por mi parte, si mantuvieran el DTS 5.1 que ya tenía la Trilogía en DVD me daba por satisfecho. Sonaba realmente bien, muy claro y nada forzado.