El sonido, como la imagen, se puede restaurar. Rebalancearlo, eliminar clicks o pops, silbidos, etc etc. Eso si se puede hacer con un doblaje.

Para "subirlo" a 5.1, es imperativo disponer por separado de la pista de voces, la de musica y la de efectos de sonido. Hacerlo sin ellas es una chapuza.

Y como los doblajes españoles, de siempre se han guardado solo como mezcla final (esto es, 1.0, 2.0 etc, con todo mezclado), hacer esa subida es casi imposible. Y hacerlo "perfecto" es imposible.

¿Y tanto les hubiera costado guardar la pista de voces por separado, que es la importante, e irremplazable?

Pero, claro, es que por estos lares no se piensa mucho (iba a decir "en el futuro", pero lo he dejado así...)


Pero bueno, como yo soy de la opinión de que "descubrir" estas pelis en VO (ya expliqué que la ultima vez que las vi fue en VHS...), es casi como verlas por 1ª vez, pues a mi "pluf"...

¿Y tanto cuesta aceptar el sonido del estreno original, tal cual?

Estamos con el DNR maldiciendo por no respetar el grano original del film, y luego queremos una remezcla artificial del sonido para que parezca que se ha rodado hoy...

Todos queremos ver y oir las películas en las mejores condiciones, pero cuando no se puede, no se puede...

El sonido de los DVDs está muy bien, tampoco es un film de acción en toda regla, con que los diálogos y la music de Huey Lewis suenen bien ¿qué más queremos?

Según se cuenta en los analisis DVD de la Trilogia Star Wars, en zonadvd, las pistas Dolby Digital 5.1 EX del doblaje en castellano, se hicieron mediante una sepación de sonidos (dialogos, música y efectos), a mi parecer la mezcla es bastante aceptable, va mejorando enc ada pelicula. Si se hizo con Star Wars, cuaya priemra pelicula tiene un doblaje monofonico con sonido enlatado, ¿porque no se va a hacer on una trilogia mas reciente, cuyos doblajes se hicieron en mejores condiciones?.

Estos son las caracteristicas tecnicas de los Blu-Ray de Rregreso Al Futuro que se editarán en España:

Características del Blu-ray:

* Contenido: 3 Discos Blu-ray. (BD-50)
* Imagen: 1.85:1 1080p (Alta Definición).
* Audio: DTS-HD Master Audio 5.1 Inglés. DTS-HD 5.1 Castellano, Francés, Italiano.
* Subtítulos: Inglés, Castellano, Francés, Italiano, Griego, Rumano.

Saludos.