No, no eso no es así. Hace muchos años si que pasaban los audios "mezclados", pero actualmente (a no ser que sean producciones antiguas) las editoras reciben las pistas separadas también. Si no se hace una pista DTS-HD 5.1. castellano es simplmente por motivos económicos, no porque no se pueda.