Versión para imprimir
Ya que se habla de doblajes, una curiosidad:
Si alguien fue a ver las reliquias de la muerte al cine, seguro que se dio cuenta de que el doblador de Snape no era el mismo que el de entregas anteriores (habla poco pero se nota).
Pues lo han arreglado poniendo la voz habitual al DVD/Blu-Ray (lo he comprobado solo en el DVD de alquiler pero supongo que será igual en el BD)
Yo no la ví en cine pero efectivamente he leido que en cine fue Gustems (habitual del propio Rickman fuera de la saga de Potter). PEro efectivamente re-confirmo que el doblador en el bd es el habitual de Snape.....un caso muuuuuuuuy curioso :cortinaCita:
Iniciado por Nork
Ese caso tan curioso se debió a que en el momento del doblaje de la película el habitual para Alan Rickman en la saga (Juan Fernandez) se econtraba rodando la serie de Telecinco "Tierra de Lobos" y no podia hacer el doblaje y fue sustituido por Gustems.
Para el DVD y Blu-Ray se ha redoblado con Juan Fernandez de nuevo.
Curioso que ahora a Warner le importe la continuidad en el doblaje de la saga cuando no le ha tenido mucho aprecio anteriormente.
Pues muchas gracias por decirmelo, porque justo antes de ayer volvi a ver Sherlock Holmes y me seguia dando la sensacion que se trataba del mismo doblador. Tendre que ir a hacerme una revision del oido, porque me parecian iguales. A ver si el Jueves cuando vea la pelicula en casa me fijo mas y encuentro la diferencia :DCita:
Iniciado por Velo
Si, te entiendo, aun hay niños hoy en dia traumatizados por dicho doblaje. Y es nefasto, porque en la primera entrega si era decente. Suerte que para despues lo arreglaron.Cita:
Iniciado por Kyle Reese
Pues menuda sorpresa, gracias por el dato. Es curioso y agradable el detalle que ha tenido Warner de querer re-doblar la escena e incluir a Fernandez de nuevo, ya que asi mantienen la continuidad del doblador, pero justamente coincido contigo en que ya que nunca se han preocupado demasiado por el tema doblaje, lo hagan ahora. Puede ser porque si para Las Reliquias de la Muerte: Parte II a Rickman lo dobla Fernandez de nuevo, pueda crear confusion por tanto cambio, y asi mantengan un orden logico. Porque en su caso, que no participase en la anterior parte fue por motivos de trabajo, no por despedirlo.Cita:
Iniciado por tatoadsl
Bueno, pues ya está vista entera. Sonido e imagen excelentes, pero eso sí, la proxima vez deberían plantearse poner alguna bombilla más en el plató, porque hay momentos que cuando los personajes son morenos y visten de negro, solo son cabezas calvas flotantes en la oscuridad XDD
Lo peor, por supuesto, el saber que no tengo aun en la estantería la parte 2 :bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry: bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:bigcry:b igcry:bigcry:bigcry:bigcry
Pues hoy me ha llegado de UK :agradable; y como era de esperar, trae audio castellano.
Eso sí, el dvd NO trae ni audio ni subtítulos en nuestro idioma :|
Os dejo unas fotos:
http://i1088.photobucket.com/albums/...y/64913697.jpg
http://i1088.photobucket.com/albums/...y/0cf36906.jpg
http://i1088.photobucket.com/albums/...y/e0e0ab80.jpg
http://i1088.photobucket.com/albums/...y/18a93a55.jpg
A mi también me ha llegado!!!!!! Los discos 2 y 3, no te cuesta sacarlos? El enganche de los míos los aprieta demasiado. La cambiaré de caja.
Te has fijado que el DVD no tiene audio ni subtítulos en castellano!!! solo viene ingles y magyar.
No sabía lo de los idiomas del dvd hasta que te lo he leído a tí :digno, aún no había metido el disco.
Los discos a mi me salen muy bien; sin problemas :agradable
Ya está!!! La he cambiado de caja. Ahora es un doble play. Jejejejeje!!!! El DVD para regalar a la family. Ah!!! Si alguien quiere la funda de cartón, se la regalo. Porque sino, se va ir a la basura.
La edición de UK entonces a parte de audio tiene subtítulos en castellano?
Mismo disco Español.Cita:
Iniciado por Bubble_Gun
Recibida tambien.:)
Aldo, para mi gusto, la caratula es muy fea, mucho mejor la que presenta la caja de cartón con relieve en las letras.Cita:
Iniciado por Aldo79
Tienes razón Hulk, pero es que las fundas de cartón no me gustan! Las dejo unos días, y luego las quito.
¡Hola a todos!
¿Alguien podría aclarar si el Blu-ray tiene, aparte del audio en castellano, los subtítulos en castellano también?
Muchas gracias de antemano.
La respuesta en este mismo hilo, en esta misma página, y casi en tu mismo post!
Ya, de ahí que haya dicho "aclarar", porque no entiendo la respuesta que se ha dado jeje.Cita:
Iniciado por difett
Por favor, que alguien sea tan amable de aclarar si, efectivamente, el BD de Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte Parte 1 trae subtítulos en castellano.
Gracias de nuevo.
Es el mismo disco en uk que en españa, no son discos distintos, es el mismo, en uk y en españa es el mismo disco, no distinto sino igual :PCita:
Iniciado por Totoro
pd.- Y, además, es el mismo disco :cuniao
Y para completar decir que el BD de extras tambien trae subtítulos en Castellano ;)
:cuniao :cuniaoCita:
Iniciado por Velo
No me rio por la pregunta, sino por la respuesta.
+10000 :cuniao
Reconozco que a mí a veces tambien me cuesta entender las cosas. Teneis que tener paciencia. son las ansiaaaassssssss que nos coje a los novatos. Por lo menos a mí.
Saludos.
Es una máxima: si un disco cualquiera incluye castellano en el extranjero, será EXACTAMENTE el mismo disco que salga en España, cambiando la caja. Por lo tanto, si tiene subs aquí, los tendrá ahí. Y viceversa.
¿Las excepciones? Sólo me vienen a la cabeza cosas como Death Proof o El río de la vida, que están en castellano fuera y aquí ni están, ni se las espera (de momento).
Recibida también desde UK. Es una pena lo del DVD pues a mi alrededor no hay casi nadie que tenga BR y si tengo que prestar alguna peli tiene que ser DVD. Pero bueno, lo siento por los que me la fueran a pedir.
Por cierto, me encanta la carátula de la caja, más que la de la funda, que lo bueno que tiene son las letras en relieve, pero la foto, me gusta más la interior.
Esta noche a verla en VOS, que en cines no me gustó el doblaje (sobre todo la voz de Snape), en parte porque ya me he acostumbrado a ver las pelis en VOS.
Me ha llegado el Steelbook, y es el Steelbook de blu ray mas bonito que tengo DE LARGO.
Es precioso, de verdad.
Como ya confirmó el forero Nork, en el BD y DVD Snape tiene la voz de doblaje de siempre y no la que lleva en su pase en cine.Cita:
Iniciado por andresecol
Pon alguna foto!!!!!Cita:
Iniciado por FuETeZiTo
Prestas las pelis? Yo no dejo mis BD, y en su día DVDs a nadie.Cita:
Iniciado por andresecol
Perdón por el off-topic
Indicar que el maximun mode es una maravilla, aporta cantidad de información adicional, enlaza situaciones de las otras películas con las que sucede en esta, etc. No entiendo como hay gente que se conforma con los mismos extras que podíamos ver en un DVD cuando un blu ray puede contener mucho mas, a mi me aburre leer los audiocomentarios, en los DVDS tenían un pase, pero en un BD:fiu