Iniciado por nomecopies

Imagino que todos los carteles que salen en la película van con subtítulos... nada de seamless branching, ¿no?

Van con subtitulos mondos y lirondos Sabemos que las cosas se pueden hacer bien (ahí está Pixar) pero eso no quiere decir que tengan que hacerlo bien

Ya, pero en el caso de esta peli, con taaanta cantidad de carteles, algunos que casi no da ni tiempo a leer, mucho menos a subtitular. Creo que el único caso que he visto así fue con la peli CLOSER, donde la escena del chat venía en varios idiomas, todo un detalle (y eso que ahí no hubiera importado subtitularlo).

Iniciado por nomecopies

Ya, pero en el caso de esta peli, con taaanta cantidad de carteles, algunos que casi no da ni tiempo a leer, mucho menos a subtitular. Creo que el único caso que he visto así fue con la peli CLOSER, donde la escena del chat venía en varios idiomas, todo un detalle (y eso que ahí no hubiera importado subtitularlo).

Efectivamente, los subtítulos de los carteles en muchos casos si parpadeas te los pierdes

¿Alguien se acuerda si en el cine estaban los carteles traducidos al español?

Iniciado por Alexfagar

¿Alguien se acuerda si en el cine estaban los carteles traducidos al español?

Si te refieres a los textos que van apareciendo durante la pelicula sí, sí que estaban traducidos cuando la exhibieron en cines

Iniciado por Chepu

Si te refieres a los textos que van apareciendo durante la pelicula sí, sí que estaban traducidos cuando la exhibieron en cines

pues entonces nuevo detalle tocapelotas

Lo dicho, se pueden hacer bien las cosas (ver Pixar) pero para esta gente eso no cuenta.