Tema: Showgirls (Paul Verhoeven, 1995)

Ayer la volví a ver, esta vez en castellano. El volumen está un poco más alto en el altavoz central y más bajo en los traseros.

¿Podríamos decir que la edición española es la mejor a nivel mundial? Yo creo que sí.

Por cierto: ayer empecé a escuchar el audiocomentario y paré al cabo de una hora. Es muy superficial.

Análisis, capturas y comparativa de la edición de A Contracorriente:
https://www.mundodvd.com/reviews_blu...5/#post4815463

Impresionante trabajo como siempre de AC.

In AC we trust, forever and ever and always.

Menudo pedazo de edicion y a un precio muy ajustado.

Iniciado por Zander

¿Podríamos decir que la edición española es la mejor a nivel mundial? Yo creo que sí.

Por cierto: ayer empecé a escuchar el audiocomentario y paré al cabo de una hora. Es muy superficial.

Vinegar Syndrome? Tendremos que comparar
https://vinegarsyndrome.com/collecti...ucts/showgirls

Iniciado por emi50

Vinegar Syndrome? Tendremos que comparar
https://vinegarsyndrome.com/collecti...ucts/showgirls

Hasta que llegue esa, sí. Teniendo en cuenta que parece que va arreglar la colorimetría errónea..

Iniciado por Zander

Ayer la volví a ver, esta vez en castellano. El volumen está un poco más alto en el altavoz central y más bajo en los traseros.

¿Cómo se las han apañado para editar el audio castellano multicanal? ¿ese canal central es un downmix de la pista en castellano estéreo?

Saludos.

No tengo el disco, pero habitualmente, si se hace bien (y se cuenta con los materiales adecuados) no hace falta el downmix. Con emplear los frontales del doblaje y adaptar la calidad de los envolventes con la ecualización/filtración necesaria para armonizar la mezcla, debería bastar. Pero eso sí, el cuello de botella es la calidad de la pista doblada. No va a sonar mejor que eso. Va asonar filtrada/ecualizada, pero no mejor.