Tema: Showgirls (Paul Verhoeven, 1995)

Iniciado por Zander

Ayer la volví a ver, esta vez en castellano. El volumen está un poco más alto en el altavoz central y más bajo en los traseros.

¿Cómo se las han apañado para editar el audio castellano multicanal? ¿ese canal central es un downmix de la pista en castellano estéreo?

Saludos.

No tengo el disco, pero habitualmente, si se hace bien (y se cuenta con los materiales adecuados) no hace falta el downmix. Con emplear los frontales del doblaje y adaptar la calidad de los envolventes con la ecualización/filtración necesaria para armonizar la mezcla, debería bastar. Pero eso sí, el cuello de botella es la calidad de la pista doblada. No va a sonar mejor que eso. Va asonar filtrada/ecualizada, pero no mejor.