Tema: Sicario (Denis Villeneuve, 2015) y secuelas

¿Que tal los subtítulos? ¿Neutros o muy latinos?

Iniciado por jian79

¿Que tal los subtítulos? ¿Neutros o muy latinos?

Neutros

Comparativa edición USA vs edición española.

Oh, oh...

Según esos bitrates, incluso la edición alemana tiene un audio en VO a 7.1 con un bitrate mucho más alto que la edición ESP.

BD ESP

Código:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:01:18.271 (h:m:s.ms)
Size:                   28.721.928.192 bytes
Total Bitrate:          31,57 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG- AVC Video        25840 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Spanish         1996 kbps       5.1 / 48 kHz / 1996 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1836 kbps       5.1 / 48 kHz / 1836 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         17,772 kbps                     
Presentation Graphics           English         26,719 kbps                      Presentation Graphics           English         1,846 kbps

BD USA

Código:

Name:                   00364.MPLS
Length:                 2:01:20.314 (h:m:s.ms)
Size:                   38.236.575.744 bytes
Total Bitrate:          42,02 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        33115 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD Audio              English         4070 kbps       7.1 / 48 kHz / 4070 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps)
Dolby Digital Audio             Spanish         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             English         224 kbps        2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio             English         224 kbps        2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         21,822 kbps                     
Presentation Graphics           English         28,048 kbps                      Presentation Graphics           Spanish         20,867 kbps

BD ALEMAN

Código:

Name:                   00021.MPLS
Length:                 2:01:48.342 (h:m:s.ms)
Size:                   37.171.365.888 bytes
Total Bitrate:          40,69 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        27970 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD Audio              German          3764 kbps       7.1 / 48 kHz / 3764 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps)
Dolby TrueHD Audio              English         3758 kbps       7.1 / 48 kHz / 3758 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           German          20,328 kbps                      Presentation Graphics           German          2,513 kbps

Pero estos de eOne España no van a dejar nunca de meter brillo? No parece que llegue a los niveles de Begin again, pero con la cantidad de quejas que han recibido, y ellos a lo suyo. Desde luego, si no es por dos o tres editoras serias, te entran ganas de dejar de comprar pelis. Con razón compramos cada vez más sólo con ofertas, que duele menos si nos llevamos un chasco.
Saludos

Iniciado por sunshine

Pero estos de eOne España no van a dejar nunca de meter brillo?

No se entiende esta manía, compartida con Emon. Parece que compiten a ver quién desgracia más la imagen.

Pues nada, vista la cagada de eOne con la edición española, a esperar que la edición USA o UK se pongan baratitas, y asunto resuelto.

Lo malo de esto es que, me temo, la edición patria de The Hateful Eight (misma distribuidora) es muy posible que tenga los mismos problemas de brillo, así que habrá que volver a tirar de USA también.

Con las ganas que le tenía a esta peli.... no pude disfrutarla en cines... pero en serio, que este tipo de ediciones, no estoy dispuesto a colaborar.

Mensaje a eone, a ver si se van enterando.

Iniciado por shooter

Dónde están las imágenes porque creo que las del post de arriba no son de Sicario sino de otra peli?
Yo no he notado nada raro en Sicario con el brillo.

Unos mensajes más arriba, ésta comparativa:

Iniciado por Roy Batty

Comparativa edición USA vs edición española.

Iniciado por Derek Vinyard

Unos mensajes más arriba, ésta comparativa:

muchas gracias compañero!!!

Excelente película (para mí claro). Date una vuelta por su hilo Sicario, es muy interesante.

Pues nada. Imagen tocada y sin Dolby Atmos en la versión española. Cancelando reserva. Últimamente se me van las ganas de comprar nada con las mierdas que nos encasquetan. Disculpad el lenguaje pero me frustra gastarme dinero en proyector, sonido Atmos y demás historias para luego no poder disfrutarlo por culpa editoras cutres.

La versión USA esta bloqueada y no es free region

Iniciado por nenitoplux

La versión USA esta bloqueada y no es free region

Además de llevar subtítulos quemados en inglés.

acabo de ver la edición patria y además de ser un peliculón no hay ningún problema con el brillo como le pasó a eOne con Begin Again.

Iniciado por shooter

acabo de ver la edición patria y además de ser un peliculón no hay ningún problema con el brillo como le pasó a eOne con Begin Again.

Perfecto. Esta caerá, aun sin haberla visto.

Iniciado por shooter

acabo de ver la edición patria y además de ser un peliculón no hay ningún problema con el brillo como le pasó a eOne con Begin Again.

A ver, el problema con el brillo existe porque ahí están las capturas, prueba más objetiva que esa no hay, máxime cuando las imágenes de la edición de Lionsgate y StudioCanal son idénticas, ¿la correcta es la de eOne?, con los precedentes que tenemos, permíteme que lo dude. Otra cosa es que no sea un caso tan extremo como Begin Again o que vista en movimiento no se aprecie, como pasa con defectos de todo tipo que se aprecian en comparativas estáticas y luego viendo la película pasan desapercibidos para la mayoría de nosotros.

Un saludo.

¿Alguien podría confirmar si el steelbook UK trae subtítulos en inglés en la película y en los extras? Ya he visto que el compañero Chekio ha dicho que nada de subtítulos en los extras, pero no sé si eso se refía también al inglés o sólo al español...

Te respondo yo mismo. Los extras no tienen subtítulos en ningún idioma. Eso sí, al menos a Villeneuve se le entiende bastante bien.
Por ese precio es un caramelo. Yo lo pillé en una oferta puntual por 15€ y ya me di por satisfecho. Solía rondar los 18-19€.

Yo lo customizo con el disco de aqui y mas feliz que una perdiz.

No me convence ninguna edición y mira que la peli me encantó

Lata Sicaria de Zavvi retenida sin enviar. Mala señal...
Me da que vendieron al final más de las que tenían.

La mía está igual, "procesando".

Esperemos que no haya nada raro detrás y las despachen pronto todas.