A ver, en la edición española HD-DVD:


En efecto, no tiene subtítulos automáticos para el esencial texto inicial y final. PERO, seleccionando la pista española SÍ aparecen subtítulos para esos textos. Subtítulos que han de ser desactivados posteriormente si estamos viendo la Versión doblada.

La pista no es español castellano. No hay mucha diferencia respecto a lo que sería una pista en castellano, tan solo algunos pequeños giros como sustituir f*llar por coger, y la sustitución de conjugaciones como p.e. "agarradlo" por "agárrenlo". Si acaso, el más molesto de los cambios es que a Little Bill se le denomina "Bilito", esto si me resultó muy molesto.


Respecto a los subtítulos en los extras mañana os lo confirmo ya que ni los he mirado dado que son los mismos que venían en la edición de dvd.




PD: Acabo de recordar otro giro que me hizo mucha gracia: Tronquista por leñador (creo).


PD2: Pues no, Teamster es camionero, no sabría muy bien como aplicarlo al oeste, en la versión doblada simplemente dicen vaqueros...