Pues yo me tragué en castellano las 7 primeras y la 8ª (en bd) me dio por ponerla un momento en inglés y......vaya, que no la vuelvo a ver doblada en mi vida, hay personajes, sobre todo Chloe, que ganan muchisimo una vez que pierden la voz de subnormal que le ponen. Estaba esperando la noticia la edición de la 9ª..hasta que he descubierto que la uk tiene subtítulos en español. Pues ahorrando y viéndola antes de tiempo.

Ya sé que es cuestión de gustos y no soy ningún talibán del doblaje o el antidoblaje, pero con esta serie en concreto me llevé un sorpresón

Iniciado por Velo

Pues yo me tragué en castellano las 7 primeras y la 8ª (en bd) me dio por ponerla un momento en inglés y......vaya, que no la vuelvo a ver doblada en mi vida, hay personajes, sobre todo Chloe, que ganan muchisimo una vez que pierden la voz de subnormal que le ponen. Estaba esperando la noticia la edición de la 9ª..hasta que he descubierto que la uk tiene subtítulos en español. Pues ahorrando y viéndola antes de tiempo.

Ya sé que es cuestión de gustos y no soy ningún talibán del doblaje o el antidoblaje, pero con esta serie en concreto me llevé un sorpresón

Me sucedió exactamente lo mismo. Y ya no es sólo Chloe, sino el propio Tom Welling, que con el doblaje bastante neutro de aquí parece un poco un actor del montón y en V.O. queda de lujo (por eso, entre otras cosas, lo reivindico como fenomenal candidato para encarnar al nuevo Superman).
Aquí en España se realizan grandes doblajes, pero sobretodo algunas series de televisión sufren en ocasiones menor fortuna. El de "Smallville" es correcto sin más, pero queda a la altura del betún con la versión original. Incluso Lana Lang, insufrible durante un gran número de temporadas, queda hasta más que bien (y eso que es de las que mejor dobladas están).
Prefiero la versión española por tener la posibilidad de elegir, pero reconozco que también yo la veo en inglés. Otras como "Perdidos" las he visto y veré siempre en castellano, es buenísimo el doblaje, pero en el caso de "Smallville" la diferencia entre doblaje en castellano y V.O. es abismal.

Vaya, suscribo 100% todo lo que comentas. He pueso el ejemplo de Chloe pero Tom Welling se hace enorme en VO y lo de Lana Lang me lo dijo mi novia cuando la escuchó "vaya, en inglés no es tan odiosa" XDD

Yo después de la 8ª también recomendaría a Welling para la peli el Supes, el chaval ha crecido como actor que es una barbaridad y cada vez tiene más carisma.

Y totalmente de acuerdo en lo de Perdidos, yo también la he visto siempre en castellano, me encanta el doblaje. A eso me refería con que no soy un talibán en uno u otro sentido XD

Vaya mierda de debate si estamos de acuerdo en todo XDDD

Iniciado por Velo

Vaya mierda de debate si estamos de acuerdo en todo XDDD

En lo referente a SmallVille estoy de acuerdo con todos vosotros, pero en cuanto a Lost, uhmmm... no puedo estar más que en desacuerdo :p
Me vi la serie entera en V.O. y luego entera de nuevo en Castellano de los BD.Que queréis que os diga, como el original nada.

Se me viene a la cabeza un capítulo de la 6ª temporada donde tratan el pasado de Ricardus, creo se titula "Ab Aeterno" o algo así. Bueno pues en dicho episodio se pasan el 95% hablando Castellano por temas de la trama, y dicho capítulo en doblaje Castellano es infumable si lo has visto anteriormente en V.O.

Perdón por el offtopicazo, este tema trata de SmallVille jeje :p

juas, ese capitulo lo vi en inglés! XDDD

Todos estamos de acuerdo de que la versión original de cualquier obra es la verdadera y la buena. Lo que yo (y creo que Flash también) quería decir es que hay ciertos doblajes que te permiten verla perfectamente sin que te saquen de la trama. Yo no tengo problema en ver Los Simpsons doblados, o Futurama por ejemplo, porque me encantan las voces. Sin embargo pienso en algún capitulo de The Shield o The Wire en castellano y me corto las venas XDD

Zonadvd anuncia la 9ª temporada de Smallville en Blu-ray a 51 euros para el 15 de marzo.

Parece que Warner es la que más en serio se está poniendo las pilas con esto de las series en HD.
Hice bien en esperarme a ver esta temporada directamente en BD

Iniciado por Scorpion

Zonadvd anuncia la 9ª temporada de Smallville en Blu-ray a 51 euros para el 15 de marzo.

viendo la fecha de lanzamiento de Supernatural 2ª y 5ª yo no me haria muchas ilusiones

Bueno, pues ya llevo vistos los primeros 7 capitulos de la edición española y tengo que decir que es una edición para quitarse el sombrero. Imagen muy muy muy buena. Le he puesto 4 estrellas en el foro de puntuaciones pero creo que tendré que subirle medio punto más. Negros profundos, gran contrastre y una definición de escándalo (a Tess Mercer la mayoría de las veces le saca demasiados defectos de vello facial, pobrecica mía XDDD). El sonido no es todo lo contundente que se podría desear pero los valores de producción de la serie tampoco dan para más, el bluray presenta fielmente el material original (hablo del 5.1 de la versión original, la pista en castellano viene en un glorioso 2.0 ). Asímismo la otra única pista de audio que trae es en aleman (también en 2.0 para quien le interese) Con lo que se confirma (o re-confirma) que la edición alemana es la misma que la española (aunque el precio en amazon.de haga poco atractiva su importación)

Como dato frikoso, Warner ha respetado el tamaño de la edición de la temporada 8 en bluray así que quedan perfectas junticas en la estantería (y con los bailes que se suele traer warner con los tamaños de las diferentes temproadas de series es un detalle a agradecer)

Por cierto, comprobadísimo que los subtítulos plasman letra por letra la traducción del doblaje y no lo que realmente dicen en inglés con lo que si la veis en inglés estad atento a lo que dicen más que a lo que leeis y disfrutareis de otra serie XD (me ha encantado que un chiste sobre Grand Theft Auto lo han traducido como "videojuego de robar coches" porque ya sabemos que grand thef auto es una referencia muy arriesgada para el público español XD

Iniciado por Velo

porque ya sabemos que grand thef auto es una referencia muy arriesgada para el público español XD

O quizas es una marca registrada por la que hay que pagar derechos de uso.

pero en la serie lo dicen! en ingles dicen grand theft auto!! XDDD es cosa del doblaje y de los subtitulos solamente.

Pero vamos, que solo he puesto ese ejemplo como curiosidad, hay infinidad de cagadas en la traducción (como en cualquier peli, desgraciadamente). De hecho aparece un nuevo personaje procedente de los comics (que no desvelaré para no hacer spoilers) y el traductor traduce el nombre-chiste que usan para el por una expresión en español parecida...pero que no habría que traducir por ser un nombre propio XDD

ejemplo: imagina una serie de batman, aparece robin y el traductor piensa "robin..petirrojo...petirrojo es un pajaro....ajá!" y traduce Robin como "pajarraco" XDDDDDD

ya la he pillado y decir que la imagén está a la altura de la 8ª temporada osea muy buena.........por cierto en esta(la 9ª)

Spoiler:

no es donde hay un capi doble de la liga de La Justicia???

Efectivamente..pero deberías ponerlo en spoiler para que si alguien no lo sabe no se lo chafes XD ´

Yo ya lo he visto y he de decir que es muy muy bueno. La verdad es que toda la temporada me está encantando ^__^

La 10ª Temporada que salia hoy (y me tenia que llegar de mdcine) se ha retrasado hasta el dia 22.

Made in Warner, que raro.

Y el dvd viene en amaray con funda. Cuando la he comprado hoy se me han caído los cojones al suelo:

-Priemra temporada: Pack con 6 amaray
-Segunda: Pack con 6 slim
-Tercera y cuarta temporada: Pack con 3 slim dobles
-Quinta a novena temporada: Estuche sin funda
-Décima: Amaray con funda

Yo he comprado el pack de la colección completa, ya os contaré como vienen los estuches en cuanto me llegue, miedo me da :s jejeje

Iniciado por CisneDorado

Yo he comprado el pack de la colección completa, ya os contaré como vienen los estuches en cuanto me llegue, miedo me da :s jejeje

yo tambien me he comprado eso jeje, en principio si warner nos a respetado como en uk los discos vienen todos en un libro por lo que no habra cajas, lo que decian que igual no esta es el replica del periodico, pero weno...mientras no sean las 10 temporadas en 10 cajas diferentes....me conformare

Pues sí, eso espero, por que el pack, a mi gusto, luce estupendamente.

Estoy esperándolo de Fnac . es que tenía códigos de descuento de 10€ y junto que lo pedí cuando el aniversario me salió muuuuy bien de precio. Supongo que me llegará mañana, me lo han enviado hoy y viene por UPS

Edit: Creo que la edición patria será como la de UK, es decir, seca de extras y los discos en estuches slim para cada temporada. La muestra en Amazon . UK :(
La edición USA es una auténtica pasada O.O

Ya os avanzo que la edición española es una cajota con los 10 estuches de plástico dentro. Vamos, al 90% seguro.

he estado hoy en la fnac para ver si estaba ya y me la podia llevar ya que tengo fecha para mañana y puedo decir que no es una cajota, es una cajita jaja es la mitad de una caja de zapatos, me he quedado flipando o_O a saber como esta puesto dentro las 10 temporadas xD eso si, la caja esta muy muy wapa, yo vendi mis 9 temporadas para pillarme esta porq solo la 10 ya me costaba 40 euros y por 15 euros mas vendiendo las mias tenia la coleccion completa y solamente por la caja de fuera ya estoy satisfecho, me da igual ya como este dentro, por lo menos se que no es lo mismo que vendi yo y que viene organizado de otra manera, mañana si lo recojo hare una review para que se pueda ver.

edito: acabo de ver la edicion de uk y si, es como la de aqui ya que la caja es absolutamente igual, asi q bueno...son 10 cajas slim de plastico pero weno, solamente por la caja exterior merece la pena ya que los 200 dolares que vale la de usa no los pago ni loco jaja

Yo recibí esta mañana el pack y ... como habíamos presagiado, se trata de las 10 temporadas individuales metiditas cada una en una caja slim.

Las portadas son las mismas usadas en las temporadas sueltas, vamos que la edición es exactamente la misma que la de UK, ni más ni menos. Nada que ver con la Americana :(

Eso sí, la caja mola mucho, es como una mini caja de zapatos, se abre por arriba y toda ella es de cartón duro, bastante consistente, y las cajas slim vienen todas metidas mirando hacia abajo, de tal forma que lo que queda a la vista es el lomo con el slogan de la serie y los números del 1 al 10, queda francamente bien, además de que todas las cajas son iguales en cuanto a tamaño, independientemente del número de episodios que tenga la temporada.
Por ejemplo la temporada 7 se quedó con 20 capítulos debido a la huelga de guionistas, pero igualmente el formato es como las demás.

Resumiendo, que echando un vistazo a las fotos que hay en la página de Amazon UK ya se sabe como es el pack.
A mi me gusta tal como viene, me salió barato, no tenía las temporadas de la 8 hacia atrás (comencé a comprar desde la 8 los BD) y por lo menos se puede tener una serie con todas sus temporadas en el mismo formato de caja jeje