Tema: Star Trek: Enterprise (Serie TV)

Iniciado por Roy

A ver si no hay problemas con TNG... Ya espero cualquier cosa

Parece que la sexta está segura. Tiene español y subtítulos, como ya se ha comentado aquí. La que no está segura es la séptima. Si no hay suficientes ventas en España, de la sexta temporada, me temo que se caerá no solo el doblaje, sino el subtitulado. A muchos el audio latino, que lleva esta temporada no les importa gran cosa, pero no contar con el subtitulado, si que sería grave, para los que los necesitamos por no entender inglés.
Hay que hacer una llamamiento a todos para intentar salvar la séptima de TNG, de comprar la sexta en España.
Mi plan de adquisiciones era comprar la clásica remasterizada, Enterprise por lo de la cuarta temporada y TNG. El resto se quedaba en DVD, porque en mi TV de 50" se veían bien, cosa que no ocurría con TNG en DVD, que daba una calidad justa para un TV de tubo de 29".
Hago un llamamiento a todos los interesados en la serie, que sacrifiquen un poco el bosillo. Una vez que salga la séptima, como es debido, ya no importa donde la compren luego.

¿Comprar la sexta en España a 70 eurazos teniéndola en Italia por menos de la mitad? Lo siento, pero conmigo no cuentes. No hay ninguna justificación para que pongan ese precio. Si no quieren vender, es su problema.

Iniciado por Jose_Ignacio

¿Comprar la sexta en España a 70 eurazos teniéndola en Italia por menos de la mitad? Lo siento, pero conmigo no cuentes. No hay ninguna justificación para que pongan ese precio. Si no quieren vender, es su problema.

Ahora es fácil y lógico actuar así. Y es verdad que ahorro es ahorro (y mucho además), pero hace unos años la gente pasaba por caja y dejaba €100. Me dan igual las presentaciones en caja de plástico y que no estuviera la dichosa crisis. 100 Euros son y eran muchos euros.

Ahora bien, yo tampoco entiendo la diferencia de precio entre España e Italia. Por la piratería no es, porque a ellos les falta solo el parche y nos siguen de cerca.

Iniciado por JRA

Hay que hacer una llamamiento a todos para intentar salvar la séptima de TNG, de comprar la sexta en España.

Supongo que las compras hechas en Italia y otros países pasan igualmente por la caja de Paramount, que a fin de cuentas paga estas ediciones europeas. Sería diferente si habláramos una edición nacional. ¿No?

Yo opino que tendremos asegurado todo lo demás por una razón sencilla. En USA no tenían nuestro doblaje ni subtitulos a mano para integrarlo en la tercera y cuarta de Enterprise (y me parece que con Italia ocurrió lo mismo aunque alli si les editaron la tercera y cuarta) por el tema de que cuando salieron en DVD no entramos en la versión "universal" e hizo falta que nos hicieran una tercera propia y la cuarta ya nada. De ahí que fuera mucha molestia introducir nuestro doblaje, puesto que tenían que conseguirlo e integrarlo y no podían hacer como con las otras que lo cogieron directamente de las ediciones en DVD. Ese trabajo les suponía un "sobrecoste" que no quisieron asumir para el volumen de ventas de Italia y España.

Sin embargo con las demás series ese problema no ocurre, tienen el doblaje y subtitulos Españoles (latino en DS9 y VOY) totalmente a mano, por lo que cogerlos directamente de los dvd y meterlos en el blu ray es un coste infimo, por lo que yo creo que con el resto no tendremos estos problemas.

A mi me han llegado ya hoy la tercera y cuarta de ENT de UK. Gracias a dios mi nivel de ingles me permite verlo en VO con subtitulos en ingles, aunque reconozco que suelo verlas dobladas porque me descansa mas la cabeza escuchandolo en mi lengua madre jajajaja.

Enterprise en Argentina fue emitida completa subtitulada, es decir que los subtitulos existen y podrian haberlos puesto.

Iniciado por martinz

Enterprise en Argentina fue emitida completa subtitulada, es decir que los subtitulos existen y podrian haberlos puesto.

Hace mucho tiempo, leí en alguna parte, que en Argentina la primera temporada la pasaron doblada. Parece ser que a los espectadores no les agradó el doblaje y pidieron verla en versión original subtitulada.
La serie está subtitulada y doblada completamente en español de España, porque fue la serie de referencia cuando inició sus emisiones el canal de satélite "Scifi-Channel" España, ahora "Sy-Fy" de Universal. He consultado la guía de doblajes de México y dice que allí también la doblaron las cuatro temporadas y la transmitieron por Televisa Canal 4.
Doblajes y subtitulados existen. Pero a los señores de CBS no les importa gran cosa. Esta serie, por costumbre la veo subtitulada. Cuando no estaba prohibido, lo que hoy está mal visto y no totalmente prohibido. Era posible ver los episodios en V.O.S. tres o cuatro días después de su emisión en USA. Cuando salieron los DVD, que fueron comprados por éste que escribe, borré las tres primeras temporadas. No me gustaba el doblaje, porque me cambiaba completamente la forma en que percibía a los personajes. Así que siempre elegía inglés con subtitulado.
El trato, que dan al mercado latino de habla hispana es realmente lamentable. Sólo han puesto a la venta por allí la serie clásica y las películas. Las series ST Enterprise,Voyager, DS9, TNG en DVD sólo traen inglés. Y lo que se vende por allá de esas series ya sea doblaje u subtitulado, procede de la zona 2 europea.

Yo cada día estoy más convencido que esto es una cuestión de desidia y que van a hacer lo mismo, con independencia de las ventas que tengan, que siempre les van a parecer pocas, para hacer el esfuerzo de incluir un doblaje que existe.

Estoy de acuerdo en que es un tema de desidia mas que económico. Por eso mismo opino que solo se molestan en meter los audios y subtitulos que tenían en su día las versiones en DVD. Lo que sea tener que buscar fuera de ahí ya ni se molestan.