Versión para imprimir
Acabo de terminar de ver las películas de la Nueva Generación llegadas desde UK. Las he visto en inglés subtituladas y, tal como pasaba con las anteriores, los subtítulos, muchas veces, dan pena. En Némesis llegan a traducir la palabra percepcion como perfección; y en Insurreción traducen containment field por campo de humedad. La verdad es que no sé si reír o llorar.
Eso sí, tanto de imagen como de audio muy bien.
El sábado me toca Star Trek 2009, a ver que tal.
Yo me pongo siempre los subtítulos en inglés, y así evito esos problemas.
A mí cuando alguien dice que ve las pelis subtituladas en español, me entran sudores. y la pena es que es la mayoría de la gente... :( Si las traducciones de los doblajes ya suelen ser deficientes, las de los subtítulos son desastrosas, porque asumen que las usan cuatro gatos y no les dedican tiempo ni esfuerzo (ni profesionales).
Merece la pena hacer un esfuerzo con el inglés hasta llegar al menos a los subtítulos en inglés, os daréis cuenta de que estáis viendo pelis completamente diferentes...
Quien lo tenga, que se ponga a ver algunos capítulos de V en versión doblada, con los subtítulos en castellano activados. Es un festival del humor, y ninguna de las dos traducciones es del todo fiel. Pero es que hay momentos en que se contradicen el uno al otro...
Es cierto lo que decís, pero también un poco exagerado. y nunca es bueno generalizar.
Yo me he encontrado de todo.
Por ejemplo en subs USA, desde algunos PÉSIMOS, hasta con faltas TREMENDAS de ortografía (Eden Lake, esa Obra Maestra...:descolocao:bigcry...), hasta otro muy decentes, mejores incluso, a mi gusto, que los castellanos.
Pero vamos, con saber un poco de inglés, ya te vale para darte cuen de cuando "se les va la perola"...:lol
Y aseguro que acostumbrándose a ver las pelis en VO, se aprende infinitamente más inglés, que en mil años de bachillerato...:cuniao:cigarro
Pero vamos; como las aberraciones en el doblaje: NADA.
:birra
Muy cierto, aunque no negaré que en alguna ocasión he usado los subs en inglés porque los que venían en castellano/español eran de traca gorda. Pero requiere un doble proceso mental que me resulta desagradable.Cita:
Iniciado por Ribus
Pero bueno, con Star Trek tenemos para dar y tomar: "aplastador/golpeador", "dispositivo de reloj", "Jordi", etc, etc, etc.
Aunque nada como el antológico "inocente" de Kirk en la versión doblada de ST IV (el "not" del "not guilty" se lo dejaron por el camino los muy cachondones). :lol
Habrá que ver cómo salen porque tengo de camino el segundo pack. Pero, vamos, que con los subtitulados de ST me espero casi cualquier cosa (por desgracia).
Sí... cuantas veces no habrá tocado rebobinar para comprobar algo que "no cuadraba"...:mparto
Y coincido completamente contigo en la razón para no utilizar demasiado los subs en inglés...:rubor
Sí se hace el esfuerzo se entiende casi todo, pero te toca hacer ese esfuerzo extra que, te hace distraerte demasiado de la trama en sí (y uno ve pelis, por las pelis, no para aprender inglés...)... Cosa que con los subs en español, a poca práctica que tengas, no pasa, porque, los "procesas" de un modo practicamente inconsciente.
Imagino que con la suficiente práctica en inglés, te llegaría a pasar lo mismo, pero querido Liberty, siempre me pasa que no soy capaz de "dar el salto", y "sacrificar" las 1ªs decenas de pelis, hasta que lo dominara del todo...:descolocao
Esa es la razón, entre otras, de no haber todavía hincado el diente a la 4ª temporada de Star Trek Enterprise (ahorita mismo estoy haciendo "el esfuerzo" de introducirme en el universo Babylon 5, con al 1ªT, que me parece bastante floja, por vuestros comentarios entusiastas acerca de la serie. Y porqué la tengo COMPLETA comprada a USA, desde hace tiempo...:sudor), importada de UK, en su caja "buena", por veintipocas libras:gano, en su día...
:birra
La cuarta de Enterprise,gracias a la gente de Paramount,la tengo bajada del animalito,y aunque la vi doblada,me suena que tenia para bajarse subtítulos.
De Babylon 5,en cuanto empieces a llegar a los últimos capítulos de la 1ª temporada,veras que la cosa se anima...
GRACIAS, amigo.
Y, respecto a Babylon: en eso confío con expectación...
Que ya empiezo a encariñarme con los personajes.:cuniao
Y tengo ganas de meterme obsesionada/apasionadamente en un mundo de Sci-Fi; como me pasó con todas las temporadas de la para mi legendaria y mítica Star Trek.
:hola
La publicidad indica que la edición para España consta de 10 discos, mientras que la de UK indica 12 discos, asi que me temo que aquí birlan los dos discos de extras en el pack de las 10 películas.Cita:
Iniciado por Silver21
Pues la tercera y cuarta temporada de B5 son de lo mejorcito de la historia de la ciencia ficción. Y no sólo televisiva.Cita:
Iniciado por Ribus
Acabo de empezar con la 2ªT, y ya empieza a notarse la mejoría diaria, sí...Cita:
Iniciado por Barroso
:birr2
Y sí eso me lo dice un colega Trekkie, tiene que ser verdad sí o sí...
:palomitas:nyam:encanto:babas:babas:aniv
¡¡No J+++S, Twist!!...Cita:
Iniciado por Twist
Para una que nos salía mejor de precio aquí, tenía que tener "gato encerrado"...
:mparto
Pero sí son los mismo discos, ¿que ganan con ello?...:blink:descolocao
Que se ahorran el disco 11 y el 12:Cita:
Iniciado por Ribus
Includes 2 Bonus discs of special features that go behind the scenes of all 10 movies and comprehensive features for each individual title including:
Star Trek Summit: Parts 1-3
Audio commentaries on each film
A massive selection of featurettes taking in aspect of the Star Trek universe
Cast Interviews
Special Effects tests
Star Trek trivia
Roundtable discussions on each movie
Me extraña que quiten los discos, Paramount España tiene muchas cosas malas, pero si algo hace bien, es sacar lo mismo que en otros países, incluyendo los estuches. Será un fallo de la publicidad.
Además en el pack que ha salido con las 6 primeras pelis, creo que sí que viene el disco 7 solo con extras...
Si a mí también me extraña, pero tanto la información de zonadvd como las fichas de las webs de dvdgo y de fnac especifican que el pack contiene 10 discos y que cada uno corresponde a una película.
Las antiguas series de Star Trek,están bien editadas,hasta que cambiaron de jefazo,y a este Star Trek y los fans se la pica.
Sin embargo,el anterior,tengo entendido que era un fan de la serie,y eso se notaba :aprende
A mi,lo de los discos,no me extrañaria nada,y mas viendo que el pack sale mas barato aquí que en UK.Ojalá me equivoque.
Parece confirmado que los dos discos de extras se han esfumado en nuestro país multicolor:
http://www.moviesdistribucion.com/bl...28Blu%2DRay%29
ayer tuve una caja en mi mano y ponia que los traia... no lo entiendo?
Estoy comprando las películas de star trek editadas individualmente, y al ir a comprar Star Trek V he notado que en el lomo falta el título "La Última Frontera". En el resto de títulos sí aparece el título de la película después del genérico Star Trek.
¿Es un fallo generalizado o es un fallo de impresión de esta en particular?
Debe de ser generalizado difett, en la mía tampoco aparece.Cita:
Iniciado por difett
Alguien ya ha visto por alguna tienda física el 2º pack????
Si, en ECI ya estaba la semana pasada...Cita:
Iniciado por xagasi
Saludos.
Yo le he comprado en ECI Santander le tenía reservado, además de el que yo compré he visto que tienen un par de ellos más.Cita:
Iniciado por xagasi
en ECI de sol al menos, he visto monton de packs.
Al final se sabe si el pack completo de pelis lleva los 2 discos de extras que llevan los 2 packs por separado???
Ante la escasez de packs de la 7 a la 10 que estoy viendo en las tiendas, me lo pillé el otro día sin ni siquiera esperar a las rebajas porque no me quiero quedar sin él, es que no lo encuentro en casi ningún sitio, y en la fnac en la que lo pillé era el último que quedaba.
Hola,q tal a todos?
Espero poder aclarar a todos las dudas q podais tener con respecto a la edicion de la caja con las 10 peliculas de Star Trek.
http://i929.photobucket.com/albums/a...lueray-000.jpg
http://i929.photobucket.com/albums/a...lueray-002.jpg
http://i929.photobucket.com/albums/a...lueray-003.jpg
En principio la caja parece claro q es eso,una caja y no una nave de juguete o parecida con tarima o algo parecido para meter los discos.
En segundo lugar la caja a primera vista parece consistente(del estilo a la caja de The prisoner)
Y en ultimo lugar si contamos las cajas de las peliculas,veran q hay 11,no 10 q serian las q corresponderian a los 10 titulos q contiene este pack.Parece ser q esa ultima caja contiene los 2 discos de extras q traen los 2 pack's individuales.
Espero q le haya servido a todos.
Saludos y gracias.
Vaya, las 10 pelis en caja normal como a mí me gustan, lástima que ya tengo los 2 packs por separado, aunque también son bastante chulos y ocupan menos espacio.
Por cierto, en "La Última Frontera" sigue faltando el título en el lomo, no? como pueden cagarla en cosas tan sencillas???
Y hay nave o no hay nave? por las fotos creo que queda claro que no, pero como en el hilo de los chollos en blu-ray hay alguien que insistía en que si la hay... pues no lo sé.
Quien tenga pensado pillar los packs de las películas en blu-ray en España en las rebajas, que no se descuide. Charlando con un encargado de El Corte Inglés me ha dicho que han salido muy pocos y que no saben si podrán reponer. Y al menos en los ECI de mi ciudad no quedan packs de las pelis 7 a 10, ni el pack completo.
Si, ayer me dijeron a mi en el de Castellano que el de las 10 pelis NO LO TENIAN ni sabian cuando venian...
Yo como ya me lo temía me compré el pack 7-10 en la fnac antes de Navidades, aunque no lo desprecinté por si luego lo encontraba más barato en las rebajas de ECI, como así ha sido y he devuelto el otro, pero es cierto que no se ve en casi ningún sitio.Cita:
Iniciado por Liberty
Siempre se puede tirar de una edición extranjera, claro, ya que son los mismo discos, pero para quien aún no se atreva a comprar fuera o quiera las carátulas en castellano, pues eso, que por lo visto han lanzado pocos packs.
yo me llevé un xasco, pero ha sido con las series, porque en la segunda temporada incluyen un episodio de DS9, que te venden como en HD y dije, jue, pero si eso es imposible! y efectivamente, cuando metí el disco y puse dixo episodio, era 1080i y canta a un upscaled the la imagen SD pero horrores, porque es lo peor que he visto como HD en mi vida. Eso si, es la unica vez que he podido oir un episodio de DS9 en DTS HD MA 7.1
Eso se anunció hace meses por varias webs, entre ellas the digital bits y Hi-Def Digest.Cita:
Iniciado por Imeldhil
se nota que leo poco ultimamente no? jeje
Hola a todos,
Pues me he leído todo el hilo :agradable pero sigo con la "duda razonable" de si es más aconsejable comprar los dos packs con cajas slim o el pack que incluye las 10 en tamaño habitual. Se agradecerían opiniones al respecto.
Si alguien que tenga el pack (1-10) enterprise pudiera confirmarnos que incluye el disco extra del primer pack slim "La reunión de los Capitanes" sería de agradecer, porque por más que he mirado no he podido confirmarlo. El contenido de los llamados bonus disc no lo mencionan. Así que por ahora me tiran más los dos packs en slim por separado.
Gracias anticipadas.
Salu2. :cortina
Si cuentas el nº de estuches que hay en esta foto verás que hay 11, así que como mínimo hay un disco de extras, y según cuentan deben estar los 2.
http://i929.photobucket.com/albums/a...lueray-003.jpg
Yo tengo los packs por separado y casi que me gustan a pesar de que normalmente prefiero tener las pelis en estuches normales como todas las otras, pero es que los 2 packs por separado igual ocupan una tercera o una cuarta parte del otro.
Hola,q tal?
Acabo de comprarme la caja de todas las peliculas de Star Trek y puedo confirmar q trae los 2 discos de extras q vienen en las 2 cajas individuales.
La caja la verdad es q me ha gustado mas de lo q esperaba,ademas no es exageradamente grande.
Saludos.
¿Todas? ¿Trae la 2009?Cita:
Iniciado por Silver21
No repopo, las 10 primeras. la ultima no.