Tema: Star Trek: La serie original (Star Trek: The Original Series) (Serie TV)

FHarlock, que si, que tienes toda la razón, que siendo mono no les costaria nada meter los audios de catalan y euskera, pero como ya te han repetido muchas veces, eso retrasaria más el lanzamiento, porque Paramount tendria que ponerse en contacto con todas las autonomicas, o mejor dicho, con todas las dobladoras europeas que han traducido la serie, eso, ya de por si, retrasaria muchisimo. Luego una vez con el material a mano, habrá que editarlo, para adaptarlo y sincronizarlo, capitulo por capitulo...

Demasiado trabajo, que sólo les llevaria un montón de retraso y augmentaria el precio... y eso sólo con la serie clasica, no me quiero imagina con las demás series...

Y ojo, no te estoy llevando la contraria, yo soy de los primeros que me gustaria tener la serie en catalán, porque así la ví en mi infancia (y aún puedo verla en un canal TDT catalán), pero entiendo que hoy por hoy, y hasta que no se haga una autoria nacional, es demasiado trabajo. Esas pelis de Disney y demás que has mencionado que incluyen el audio catalán, son realizadas por autorias nacionales, que lo hacen al revés: cogen el material de la edición "europea" y añaden las pistas de audio autonómicas.

Además, pensandolo bien, no sé si prefiero más escuchar la pista en ingles con todo el esplendor del 5.1 que un pista mono.

Si te fijas: ¿en que edición DVD de pack de series has visto que incluyan lenguas autonómicas? Yo, ninguna. Sólo y únicamente en pelis.

Iniciado por Sheldon

Si te fijas: ¿en que edición DVD de pack de series has visto que incluyan lenguas autonómicas? Yo, ninguna. Sólo y únicamente en pelis.

Pues si que hay, pero que yo sepa solo editadas por distribuidoras Españolas.

Si Star Trek se va a editar a nivel europeo y van a aprovechar a hacer una única versión para toda europa es lógico que no incluyan doblajes autonómicos. Porque a este paso tambien deberian incluir doblaje en Gaelico o Irlandes, no?

¿Que lleven catalan y/o euskera? Por curiosidad, dime cual serie, please.

Ojo, no confundir con esas ediciones que a veces saca la propia cadena que emitió la serie (por ejemplo, TV3 editó algunas de sus series, como puede ser Plats bruts o El Escurçó Negre).

sheldon, Black Adder la ha editado Cameo, no Tv3. Tv3 solo edita series que han creado ellos.

Creo que alguna temporada de Colombo o Se ha escrito un Crimen llevan audio en catalan.

Lo que yo flipo es que alguien que dice verlo todo en VO y se queja de los doblajes, reclame tan alegremente destrozar la imagen para pasarla a 16/9.

no m malinterpretes, es porque la imagen no la puedes cambiar en el reproductor de HD. Es decir, en mi dvd si algo es 4:3 lo puedo pasar a panoramico, aunque soloe ste ampliando la imagen. Pero en HD no puedes hacer eso, por eso me gustaria ver la imagen en 16/9. Aunque bueno imagino que con el tiempo se habilitara una opcion parap oder hacerlo, como lo hizo blu ray en la ps3.

Tb por que todos los efectos nuevos son en formato panoramico,, asi que imaginate andar pasando de 4:3 a 16:9 todo el rato!!!! va a ser un poco lio me da a mi.

¿Pero para qué quieres pasar a panorámico una imagen 4:3? ¡Lo verás todo deformado! Para eso están las bandas negras laterales, para ver series 4:3 en pantallas panorámicas...

Por otro lado, los nuevos efectos NO pueden estar en panorámico si la serie es en 4:3... Puede que los hayan creado así pero al insertarlos en la serie los habrán puesto en 4:3, lo que es seguro es que no vas a tener que estar cambiando de 4:3 a panorámico todo el rato como dices...

yo es que nunca he visto la deformacion que todo el mundo dice. Vamos que no m molesta. Siempr ehe visto DS) TNG, VOY, etc, que son de 4:3 y en panoramico y ni problema. Pero es igual. el caso es que lo de que pasen de panoramico a 4/3 es lo que he leido en varios sitios.... pero imagino que hasta que no lelgue no se sabra. Tengo varios episodios remasterizados pero solo los he visto en pantalla 4/3 que es la que tengo en el PC asi que no os sabria decir si pasa o no, pero dicen que si.