Tema: Star Trek: La serie original (Star Trek: The Original Series) (Serie TV)

Lo de entrar en razón me refiero a Paramount USA, aquí en España es un caso perdido, son unos impresentables, a los clientes nos tratan como basura, y sino mira como han dejado tirada a la gente con la única temporada en DVD de Enterprise que falta por editar... Por eso yo todo lo nuevo de Star Trek lo voy a comprar en USA o UK, a la filial española, ni un euro...

Iniciado por Liberty

Lo de entrar en razón me refiero a Paramount USA, aquí en España es un caso perdido, son unos impresentables, a los clientes nos tratan como basura, y sino mira como han dejado tirada a la gente con la única temporada en DVD de Enterprise que falta por editar... Por eso yo todo lo nuevo de Star Trek lo voy a comprar en USA o UK, a la filial española, ni un euro...

lastima que los que la queramos en Castellano, tengamos que acabar muriendo en paramount españa. Estoy viendo voyager y TNG (temporada 7) en perfecto castellano latino..... odio el "no tenmos sufisiente poder" al referirse a potencia... obviamente .

incluso en Star trek TNG no se dignaron a añadir las pistas en catalan y euskera. Yo conocí a Pickard & cia en catalan... y me "costó" verla en castellano, más cuando cambian 3 veces de dobladores en las 7 temporadas (e incluso 4 si contamos con el doblaje latino)

Estoy viendo voyager y TNG (temporada 7) en perfecto castellano latino..... Odio el "no tenmos sufisiente poder" al referirse a potencia...

Star Trek en hispanoamericano es insufrible si no eres de allí. Esa frase es soportable, en comparación con otras como "¡capitán, hay una falla en el sistema!", o "¡repórtese al puente!". Y en alguna temporada sueltan "vamos a platicar un poco". Y hay infinidad de anglicismos y palabras que allí no se traducen y aquí sí. Por no hablar de que la mayoría de los dobladores son malísimos a la hora de transmitir emociones... Star Trek hay que verla en VO, con o sin subtítulos. Lo malo es que a mí me gusta ponerme alguna serie cuando me toca hacer la comida o la cena, y si estás currando en la cocina no puedes ponerte a leer subtítulos...

Iniciado por Liberty

Lo de entrar en razón me refiero a Paramount USA, aquí en España es un caso perdido, son unos impresentables, a los clientes nos tratan como basura, y sino mira como han dejado tirada a la gente con la única temporada en DVD de Enterprise que falta por editar... Por eso yo todo lo nuevo de Star Trek lo voy a comprar en USA o UK, a la filial española, ni un euro...

Luego no venderan aqui, nos culparan de no respaldar, de piratear y pondran de ejemplo otros paises donde no pasa eso, donde las cifras estan mejoradas sobre la realidad porque se compra fuera.

La culpa nunca es de ellas.

Estoy viendo voyager y TNG (temporada 7) en perfecto castellano latino..... Odio el "no tenmos sufisiente poder" al referirse a potencia... Obviamente .

Y si finalmente se doblan, ningun criterio de respeto de criterio de traducciones y doblajes tan flojos como es de Espacio Profundo 9 o el cambio completo de castings en TNG.:cabreo La segunda temporada de EP9 latino, esta muy bien interpretado el doblaje, superando al de aqui pese al acento.

Veremos si finalmente Veo hace el redoblaje de las 3 primeras de EP9 (o nos hacen cambio de dobladores si consiguen el de A3) y ahora que han terminado con EP9, si se lian con Voyager, antes de que vayan saliendo estas en BR.

Como sabéis, la edición blu-ray de la serie original llevará las dos versiones, con los efectos originales y con los efectos retocados por ordenador que hicieron el año pasado, al más puro estilo Star Wars. Para saber de que va la cosa, os pego un par de videos muy descriptivos...








Por cierto, el segundo video merece la pena solo por la música...


Edito: aunque en el segundo video las fotos de la remasterizada están en panorámico, no os preocupeis que la serie conservará el formato original, es decir, el 4:3...

Esto...

¿La remasterizada es el montaje recortado de los episodios para sindicación? ¿Los efectos antiguos los dejaran sin remasterizar y chocaran con las escenas sin efectosespecales remasterizadas?

Si es asi, que desastre:inaudito.

No, una cosa es la sindicalización, y otra el DVD/Blu-ray... Según la comparativa esa en sindicalización no dan algunas escenas, pero luego en el DVD/Blu-ray vendrá todo completo...

¿La segunda y tercera temporada también tiene efectos remasterizados, no?

Iniciado por Liberty

No, una cosa es la sindicalización, y otra el DVD/Blu-ray... Según la comparativa esa en sindicalización no dan algunas escenas, pero luego en el DVD/Blu-ray vendrá todo completo...

Ya se que no tienen porque ser lo mismo, pero ese video, lo que muestra, es que si se ha remasterizado y vitaminizado la versión sindicada, la corta, pero no muestra que la versión completa del episodio este remasterizada y vitaminizada Igual han preferido remasterizar la sindicada para ahorrar costes.

Que hablamos de Ratamount y que remasterizar todo eso no es nada barato.

pero ese video, lo que muestra, es que si se ha remasterizado y vitaminizado la versión sindicada, la corta, pero no muestra que la versión completa del episodio este remasterizada y vitaminizada

Es que ese video está hecho con la original del DVD y la remasterizada sindicalizada, lo emitido en la tele, y aunque la emisión televisiva sea la corta, ahora saldrá todo completo, seguro...

¿La segunda y tercera temporada también tiene efectos remasterizados, no?

Si, toda la serie.

Iniciado por FHarlock

Que hablamos de Ratamount y que remasterizar todo eso no es nada barato.

Grandisima verdad, pero si no recuerdo mal, no solo Paramount metió dinero en la remasterizacion, sino también Toshiba, de cuando buscaba nombres de peso para el HD-DVD.