He averiguado algo más sobre los idiomas de la edición alemana.

A lo que voy.

STAR TREK HD DVD (pack).

La versión EEUU se supone que tiene audio español latino (la tengo, pero aún sin abrir).

La cuestión es que hace tiempo que había leído que se suponía que la versión Francesa y la Alemana, llevaban estos idiomas (audio):

Alemán, Inglés, Francés, Italiano y Español (de España, se supone).

Un vendedor de Ebay alemán me ha confirmado lo siguiente (y lo ha probado):

En la carátula de la caja dice que sí figuran todos los idiomas arriba relacionados, pero en los discos (tanto la cara HD DVD como la DVD), sólo aparecen TRES idiomas (audio): Alemán-Inglés-Francés.

No aparecen ni Español ni Italiano.

He encontrado este análisis de una página alemana:

http://www.sf-radio.net/startrek/med..._season1hd.php

En esta página figura en la relación de idiomas (audio) ALEMÁN-INGLÉS-FRANCÉS-ITALIANO-ESPAÑOL, para la versión Alemana.

Pero si en la misma página seleccionamos una foto que hay en donde se ve el menú de selección de idiomas, se puede observar que en él sólo aparecen ALEMÁN-INGLÉS-FRANCÉS (audio).

Pero también observo que la relación de subtítulos del análisis, no coincide tampoco con los de la imagen en cuestión, y el alemán de ebay me ha confirmado que sí hay subtítulos en español.

A ver si alguien que tenga la versión alemana puede confirmar si aunque no aparezcan ESPAÑOL ni ITALIANO en los menús, quizás mientras se reproduce un capítulo, sí se pueda activar con el mando a distancia alguno de esos dos idiomas (audio ) (vamos, por si estuvieran en el disco, pero no los hubieran puesto en el menú de selección de audio).