Tema: Star Trek: La serie original (Star Trek: The Original Series) (Serie TV)

No, está doblada en español de aquí en los años ochenta según creo, es el doblaje que viene en la edición actual en DVD, y es bastante bueno. A años luz por encima de los penosos doblajes neutros de las otras series de Star Trek.

Yo compraré esta edición, pero aún no he decidido si la USA o me espero a la edición española con el doblaje de aquí... Estoy consiguiendo aficionar a algunos amigos y a mi hermano a Star Trek, y para eso necesito doblajes de aquí...

Iniciado por Liberty

No, está doblada en español de aquí en los años ochenta según creo, es el doblaje que viene en la edición actual en DVD, y es bastante bueno. A años luz por encima de los penosos doblajes neutros de las otras series de Star Trek.

Perdona Liberty pero yo vi la serie en la tv de niño a finales de los 60 o principio de los 70 y no recuerdo muy bien pero me suena que era español neutro...

La verdad es que de esa serie no estoy seguro como estaba doblada...

Chao

Que yo sepa, en españa se ha comentado la existencia de dos doblajes, el sudamericano (Viaje a las estrellas) de los pases de TV de los 60-70, y otro posterior.

E incluso me entran dudas de si hay dos doblajes de españa, por comentarios que he leido, que las voces del vhs, de la tele o del dvd no eran las mismas, aunque quizas venga la confusión con el tiempo y el doblaje latino.

Yo no se como estaria doblado la serie de esa edad, yo lo poco que he visto de star trek ha sido en catalan

a ver originalmente se doblo neutro, y con los años se ha conseguido que se doble en castellano. y esa version en castellano es la que aparece en los dvd's que puedes comprar hoy en cualquier tienda.

Iniciado por Imeldhil

a ver originalmente se doblo neutro, y con los años se ha conseguido que se doble en castellano. y esa version en castellano es la que aparece en los dvd's que puedes comprar hoy en cualquier tienda.

Bueno la cuestion es que si finalmente si llega a europa pondran el doblaje neutro o la version que tu dices en castellano.....

Perdona Liberty pero yo vi la serie en la tv de niño a finales de los 60 o principio de los 70 y no recuerdo muy bien pero me suena que era español neutro...

Los datos que yo tengo son que se dobló aquí en los ochenta, y es el doblaje que se ha incluido en la edición en DVD, y como digo es bastante bueno. No sabía que se hubiese emitido antes en España, si es así entonces seguramente se emitió en neutro como comentas...

Lo que pasa es que llamar español "neutro" a los doblajes americanos de Star Trek es un eufemismo... He visto algunos capítulos con los neutros en La Nueva Generación, Voyager y Espacio Profundo 9 y además de que en general, los dobladores son bastante malos, hay muchísimas expresiones que de neutro tienen poco: cosas como "hay una falla en el sistema", "repórtese al puente" o "vamos a platicar"...

Lo que es seguro es que si esta edición HD sale en España, llevará el mismo doblaje de los DVDs, es decir, el que se hizo aquí en los 80, no el neutro.