Tema: Star Trek: La serie original (Star Trek: The Original Series) (Serie TV)

Perdona Liberty pero yo vi la serie en la tv de niño a finales de los 60 o principio de los 70 y no recuerdo muy bien pero me suena que era español neutro...

Los datos que yo tengo son que se dobló aquí en los ochenta, y es el doblaje que se ha incluido en la edición en DVD, y como digo es bastante bueno. No sabía que se hubiese emitido antes en España, si es así entonces seguramente se emitió en neutro como comentas...

Lo que pasa es que llamar español "neutro" a los doblajes americanos de Star Trek es un eufemismo... He visto algunos capítulos con los neutros en La Nueva Generación, Voyager y Espacio Profundo 9 y además de que en general, los dobladores son bastante malos, hay muchísimas expresiones que de neutro tienen poco: cosas como "hay una falla en el sistema", "repórtese al puente" o "vamos a platicar"...

Lo que es seguro es que si esta edición HD sale en España, llevará el mismo doblaje de los DVDs, es decir, el que se hizo aquí en los 80, no el neutro.

Iniciado por Liberty

Los datos que yo tengo son que se dobló aquí en los ochenta, y es el doblaje que se ha incluido en la edición en DVD, y como digo es bastante bueno. No sabía que se hubiese emitido antes en España, si es así entonces seguramente se emitiera en neutro como comentas...

Lo que pasa es que llamar español "neutro" a los doblajes americanos de Star Trek es un eufemismo... He visto algunos capítulos con los neutros en La Nueva Generación, Voyager y Espacio Profundo 9 y además de que en general, los dobladores son bastante malos, hay muchísimas expresiones que de neutro tienen poco: cosas como "hay una falla en el sistema", "repórtese al puente" o "vamos a platicar"...

Lo que es seguro es que si esta edición HD sale en España, llevará el mismo doblaje de los DVDs, es decir, el que se hizo aquí en los 80, no el neutro.

Es que lo de español neutro es un eufemismo para decir español suramericano, que de neutro tiene poco. Si algun español tuviera que llamarse neutro seria el nuestro, que es el original.

Yo entiendo por neutro, que se usen palabras comunes en todos los países de habla hispana. Palabras como "amigo", "señor" o "¿Cómo está usted?", son neutras. Pero "platicar", "falla", o "reportarse", pues no...
Lo que pasa es que, como dices, el 90% del español que la gente llama neutro no lo es, por eso yo siempre digo español americano, que me parece más correcto. Mucha gente usa lo de neutro, pero para mí es una palabra que no sirve, al menos con los doblajes de cine y televisión...

Esas palabras que tu dices son correctas, pero en habla latina, desgraciadamente es muy dificil conseguir un español neutro, porque hay muchas palabras completamente distintas de un pais a otro, o si no solo poner el ejemplo del sexo, la lista es inacabable: follar, joder, pisar, chingar, culear, etc etc.

Para ellos es "neutro" por que tienen palabras parecidas a la que hablan casi todos los paises sudamericanos o latinos (y como no son pocos.. ) incluso asi cada pais tiene diferentes palabras y formas de hablar, un cubao no habla igual que un chileno, como un chileno no habla igual que un argentino, como un argentino no habla igual que un mexicano....etc

weno el caso es que si en europa se saca como se ha dch, es una bala en la oscuridad el saber si llevara castellano o no, por que a ver, se han sacado ediciones standar para toda europa, por ejemplo DS9 y Voyager, que n todo sitios traia audio italiano ingles aleman frances y español neutro de ese. pero por ejemplo, Enterprise, tenia varios mercados, asi si lo comrprabas en londres por ejemplo, no traia la psita de castellano, sino ingles aleman, y uego burradas y burradas d subs nordicos (sueco, noruego, danes, etc)

Entonces, puede que si la sacan por ejemplo en Uk, pase eso, o que sauen una edicion standar para europa en la que no importa el pais donde salga, tariga los mismos idiomas y subs pa todos.

Asi que para saber eso aun toca monton de espera me temo.

No toca esperar nada, te lo digo yo, hombre... .
En HD habrá una única edición europea para cada serie que llevará:
-La Serie Original, con el doblaje español de aquí.
-La Nueva Generación, las 6 primeras temporadas con doblaje de aquí, la 7 en español americano (salvo sorpresón que doblen esta temporada que falta).
-Deep Space 9, con español americano (salvo sorpresón que un canal tipo Sci-fi Channel decida doblarla para emitirla en la tele, y usen ese doblaje).
-Voyager, con español americano (salvo sorpresón que un canal tipo Sci-fi Channel decida doblarla).
-Enterprise, con doblaje de aquí.

Hala, siguente pregunta...