Tema: Stargate: Universe (Serie TV)

¿Es la versión US o la UK? En teoría la UK (la primera temporada completa) no solo lleva subtítulos en español sino también audio (que no se si español de aquí).

Para aclararnos, Andresecol... ¿Podrías confirmarnos qué audios y que subtítulos lleva la edición UK?

Precisamente este fin de semana he estado leyendo algunas reviews británicas (de los capítulos) y ponen a la serie bastante bien, si te olvidas de que en su nombre pone "Stargate". Al parecer es una serie de supervivencia en el espacio y a su manera, bastante interesante. Así que tengo ganas de verla...

Iniciado por Liberty

Para aclararnos, Andresecol... ¿Podrías confirmarnos qué audios y que subtítulos lleva la edición UK?

A la espera de la confirmación por parte de Andresecol comento que en todas las reviews que he encontrado coincide que:

Audio : English (DTS Master Audio HD) and Spanish (Dolby Digital 5.1)
Subtitles : French and English HOH

Aunque en la contraportada se lee Spanish en los subtítulos al parecer no lo lleva (lo cual coincide con lo expuesto por Andresecol):

http://www.laserdisken.dk/html/bille...16&VIS=bagside

Mi interés radica en saber si el Spanish es el de aquí o no. Si es el de aquí no me cabe la menor duda de que será la edición que nos vendan en un futuro en España (suponiendo que nos ofrezcan la serie en BD, cosa de la que no estoy seguro).

Mi interés radica en saber si el Spanish es el de aquí o no.

Eso es lo a que a todos nos interesa saber... De todas formas si los subtítulos en español no aparecen, mala cosa... Aunque yo uso subtítulos en inglés y mi hermano el doblaje español, así que me valdría... Pero falta la confirmación de qué audio español es, claro... Todo apunta a que es español americano...

Según la contraportada USA, efectivamente llevaría ese audio latino, y una inexplicable total ausencia de subs en nuestro idioma...

http://www.axelmusic.com/productDetails/883904193746

Es por eso que hasta ahora no me había decido a pedirla.

Porque lo extraño es que la Ed DVD sí los lleva. Lo que desde el principio me hizo suponer la existencia de una errata... Pero que ahora intuyo que era más bien un error en la edición (lo que es peor...)




Pero casi seguro que ese audio UK sea latino.

En Francia el 1 de Septiembre, y solamente en DVD, editan "SGU - Stargate Universe : Le pilote"

Es decir, que todo indica que a los franceses les van a intentar sacar los Euros poco a poco; primero el piloto, luego la primera parte, luego la segunda, después la temporada completa...

Hacemos apuestas sobre lo que intentarán en España.

Iniciado por VivaErBetis

A la espera de la confirmación por parte de Andresecol comento que en todas las reviews que he encontrado coincide que:

Audio : English (DTS Master Audio HD) and Spanish (Dolby Digital 5.1)
Subtitles : French and English HOH

Aunque en la contraportada se lee Spanish en los subtítulos al parecer no lo lleva (lo cual coincide con lo expuesto por Andresecol):

http://www.laserdisken.dk/html/bille...16&VIS=bagside

Mi interés radica en saber si el Spanish es el de aquí o no. Si es el de aquí no me cabe la menor duda de que será la edición que nos vendan en un futuro en España (suponiendo que nos ofrezcan la serie en BD, cosa de la que no estoy seguro).

Siento no haber contestado antes, pero he estado de vacaciones.

Confirmo lo que dices en cuanto a audios (el español es latino) y subs. Al cambiar los subtítulos "al vuelo" sí que aparece el español, pero es una pista vacía. Ahora estoy pensando si devolverla por no coincidir la realidad con lo que ofrecen o conformarme con los sub en inglés, lo que no me vendría mal para mejorar el idioma.

Gracias a todos por las confirmaciones de que el español es latino y faltan los subtítulos (dos en la frente). Confiemos en que FOX se digne a publicar esta serie en BD en España, cosa poco probable ya que en nuestro país vecino Francia parece que solamente van a hacerlo en DVD y no creo que nos traten mejor aquí (ojalá me equivoque).

Puede ser que el fallo de los subtítulos sea algo similar al fallo que hubo en Fringe 1a temporada francesa?