Tema: Straight Outta Compton (F. Gary Gray, 2015)

Iniciado por Twist

Formulo la misma pregunta, linkinescence. Aludes a la "solución de Amazon", pero no sabemos en qué consiste dicha "solución".

Tengamos en cuenta que la edición italiana (idéntica a la española, pero sin engaño en la carátula) está ahora mismo a 13,58€, lo que supone prácticamente un 40% respecto al precio de salida de la edición española.

En cuanto al hecho en sí (anunciar claramente en el producto unas características que son falsas) constituyen un fraude indiscutible al consumidor; sea por error o sea intencionadamente, el resultado final es el mismo: se está engañando al publicitar unos contenidos inexistentes.

Porque la solución que da Amazon depende de cada cliente y del operador que te atienda. En mi caso, les expliqué que si llego a saber que no incluye el montaje del director, hubiera comprado la edición italiana que lleva los mismos idiomas, así que (haciéndome un gran favor, cosa que agradezco porque no era su culpa) me devolvieron la diferencia.
Respecto al engaño de Universal, ¿qué podemos hacer aparte de quejarnos?

Iniciado por Ponyo_11

Ya decía yo que era raro que nos llegase el montaje del director...

Tomo nota para pedir la edición USA cuando pueda. De todas formas, esta peli es para verla en inglés.

Por supuesto, esta película solo se puede ver en versión original, pero en la edición americana los subtítulos vienen con muchos "Carajos", "ustedes", "jalar el gatillo", "auto", "hostigamiento" y demás latinismos que, aunque se entiendan, te pueden sacar de la película en algunos momentos. Eso sí, es la única manera para disfrutar del montaje del director.

Spoiler:

Bueno, también está la opción de conseguirla de forma "digital" con el archivo de subtítulos que ya tiene modificados esos latinismos (como por ejemplo, "carajo" por "joder" y esas cosas)

Si se quieren subtítulos en castellano, solo puede ser el montaje cinematográfico de nuestra chapuza de edición o la italiana (que además creo que lleva slipcover).

Por cierto, aquí podéis ver las diferencias entre los dos montajes. http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=793808 "Hay más Compton, más controversia, más peligro, más música, más relaciones, más matices. Es más bien la visión original"