La luz azul no se traduce necesariamente en color azul, sino en una temperatura de color fría, como la que se muestra en esas capturas del DVD; lo que pasa es que, a consecuencia de la mezcla con el exceso de magenta, se ha introducido además una indeseada tonalidad púrpura.

Y vuelvo a insistir en que no se trata solo del cambio en la colorimetría en el BD, sino también en la luz y el contraste, por la forma en que se ha introducido el viraje turquesa afectando a toda la imagen como si se tratara casi de un filtro de gelatina de color, una capa añadida superpuesta (de ahí que en los foros anglosajones de la cosa se refieran a ello como "blanket").

Y, en general, quizá también por la forma un tanto artificial en que se ha acentuado el detalle y el grano, el nuevo transfer tiene un aspecto que no se corresponde para nada con la imagen que cabría esperar de una peli rodada en aquella época, con esas emulsiones y ese presupuesto; casi parece más bien un trabajo del gusto del recientemente fallecido Tony Scott, o un episodio cualquiera de FRINGE.