¿Sabeis si la 4ª Temporada UK lleva audio castellano?

Iniciado por Edge-Azel

¿Sabeis si la 4ª Temporada UK lleva audio castellano?

Sip, lo tiene.

Iniciado por ernnnn

¿Sabeis si la 4ª Temporada UK lleva audio castellano?

Sip, lo tiene.

¿Pero ha salido realmente la 4ª temporada en UK? La que venden en Amazon.co.uk es la de USA (que supongo que sólo tendrá audio Latino). ¿Alguien puede confirmarlo?

Saludos!!

Yo me pillé el otro día el pack con las 5 primeras temporadas en el fnac por 63€ cuando pusieron el 35% de descuento.
Tenía intención de verla VOSE, pero cada vez tengo menos ganas y al final tocará verla doblada.

Los subtítulos son penosos, con alguna frase que no se entiende y traducciones literales que no quedan bien. El remate ha sido que un mismo capítulo traduzcan "Halloween", (como si alguien que vaya a ver la serie no sepa lo que es) como noche de brujas, traduzcan Flash (el personaje de cómics) como Relámpago y Comarca (Hobbits) como Condado.

No entiendo como en una serie como esta que hace infinidad de referencias a personajes, comics, series, y demases sean capaces de no traducir correctamente las cosas. Matan la esencia de la serie.

Espero que alguien pueda decirme si la cosa mejora o siguen con esas perlas. Evidentemente hablo de los subtítulos de español de España.

Si normalmente los doblajes ya suelen estar mal traducidos, no te digo nada los subtítulos, que saben que en España los usan 4 gatos... Vamos que se los encargan al becario de turno y a correr...

Siento no poder ayudarte, yo los uso en inglés...

Hola! Para salir de dudas si el español que trae es latino o castellano ¿Alguien se atrevió a pedir la 6ª temporada edición UK? Salu2

Iniciado por jlopez696

Hola! Para salir de dudas si el español que trae es latino o castellano ¿Alguien se atrevió a pedir la 6ª temporada edición UK? Salu2

Yo la tengo pero forma parte de un pedido y que aun ho han enviado.

Las anteriores era Castellano, supongo que seguira asi.

Os confirmo ya de primera mano que la edición UK de la 6ª Temporada tiene CASTELLANO.

Recibida y comprobada hoy mismo.

Iniciado por Liberty

Si normalmente los doblajes ya suelen estar mal traducidos, no te digo nada los subtítulos, que saben que en España los usan 4 gatos... Vamos que se los encargan al becario de turno y a correr...

Siento no poder ayudarte, yo los uso en inglés...

Depende que subtítulos eso también, yo los utilizo mucho para ver los audiocomentarios y al menos esos están mejor currados que los que tiene el episódio o película en cuestión, pero mismamente por eso, que saben que los usan cuatro gatos mal contados.

Supongo que esto es Warner y no Disney y que el doblaje de Amy en el último episodio es diferente como ya paso en su emisión por TV no?

Iniciado por tatoadsl

Supongo que esto es Warner y no Disney y que el doblaje de Amy en el último episodio es diferente como ya paso en su emisión por TV no?

En efecto,comprobado que es el mismo doblaje que el emitido. Tenía la esperanza que en el Blu Ray estuviese el doblaje de Amy " corregido".
Esperemos que el doblaje de la 7 temporada sea el doblaje de siempre y no el del capítulo 6X24.