Tema: The Office (Serie TV)

Universal hace bastante que le compró el doblaje a LaSexta, creo, que fueron los que inicialmente pagaron ese doblaje.

De hecho, Universal ofrece en su catálogo para canales de TV y platafomas de Streaming (por si alguien quiere adquirir sus derechos de emisión) las 9 temporadas en HD (¿que las primeras temporadas sean un reescalado o falso HD? lo ignoro), con doblaje y subtítulos en castellano.

Cosa distinta es que quieran añadirlos a la edición en Blu-Ray, o que esta sea mundial o solo para Norteamérica.

Pero en todo caso, tendremos que dar gracias si incluyen en todas las temporadas subtítulos en Español-Latino. Más de eso, lo dudo mucho, teniendo en cuenta que España es un mercado abandonado por Universal.

¡Ojalá me equivoque!

Iniciado por Yorick

Universal hace bastante que le compró el doblaje a LaSexta, creo, que fueron los que inicialmente pagaron ese doblaje.

De hecho, Universal ofrece en su catálogo para canales de TV y platafomas de Streaming (por si alguien quiere adquirir sus derechos de emisión) las 9 temporadas en HD (¿que las primeras temporadas sean un reescalado o falso HD? lo ignoro), con doblaje y subtítulos en castellano.

No me refiero a que al igual que un actor cobra unos derechos por reproducción de los titulos en los que trabaja, también lo harán entiendo un actor de doblaje, y por lo tanto la inclusión del doblaje, aunque este pertenezca a Universal, si que deriva un coste.

Iniciado por tatoadsl

No me refiero a que al igual que un actor cobra unos derechos por reproducción de los titulos en los que trabaja, también lo harán entiendo un actor de doblaje, y por lo tanto la inclusión del doblaje, aunque este pertenezca a Universal, si que deriva un coste.

Puede ser.

Eso no lo había pensado.

Puede derivar un coste residual, y en todo caso depende de muchas cosas en torno a esa compra.

Aún así, a priori, una serie que puede presumir de ser la que más tráfico en streaming genera en el mundo, por definición, siempre debería ser rentable.
Comenzando por el hecho de que cualquier otra tiene menos alcance, también tienen doblaje, y las hay rentables.

No obstante, si del doblaje depende, la prefiero aquí con V.O.S. que no poder comprarla en España.

Eso de que si es la serie que mayor trafico genera siempre tiene que ser rentable es muy discutible. Streaming y físico son muy diferentes.

Iniciado por tatoadsl

Eso de que si es la serie que mayor trafico genera siempre tiene que ser rentable es muy discutible. Streaming y físico son muy diferentes.

Lo son. Pero piensa que a nivel de mercado siempre es mejor tener ese nivel potencial de popularidad, que ser una serie de minorías que no conoce nadie. Y no hay muchas series que salgan al mercado y que puedan presumir de esa imagen/potencial previo.

Me gustaría tenerla doblada, pero, repito, si tiene que ser sólo subtitulada lo veo mejor que nada.

Que en DVD la dejaron colgada en España me parece un mal augurio para que ahora la saquen entera con doblaje castellano.

¿Y la serie inglesa original? ¿Es que nadie piensa en la serie original? Como no la pille una editora local, y Cameo que la sacó en DVD ya no se interesa por estas cosas.

Iniciado por janiji

Que en DVD la dejaron colgada en España me parece un mal augurio para que ahora la saquen entera con doblaje castellano.

¿Y la serie inglesa original? ¿Es que nadie piensa en la serie original? Como no la pille una editora local, y Cameo que la sacó en DVD ya no se interesa por estas cosas.

El caso de "The Office" me recuerda a otras series que en España fueron más populares al acabar, o incluso después. Sin ir más lejos, fíjate como ejemplo en "breaking bad", que aquí fue un desastre absoluto en audiencias, un auténtico y rotundo hundimiento.... y piensa en lo que luego vendió cuando se puso de moda durante la última temporada.

Hay que tener en cuenta, además, que las plataformas de streaming han revitalizado la popularidad de ciertos títulos, y han provocado que esa corriente de hypes internacionales se acabe filtrando en nuestras casas a través de catálogos internacionales. De hecho, sin ir más lejos, la quiero comprar sí o sí, y la primera vez que la vi fue en Amazon Prime.

Eso es significativo.

Y por cierto, la serie inglesa original la sacó en DVD en su día Cameo, está agotada desde hace tiempo, y tienen -o tenían- planes para re-distribuírla este mismo año.

Si esto entra en posible catálogo de Arvi Licensing, aquí tienen una buena oportunidad.

Es difícil encontrar una ocasión mejor.

Y nunca hubo edición de toda la serie completa en España.

Está inédita.

¿Se animarán?

Arvi no tiene catálogo. No edita.

Es FOX UNIVERSAL quien debe decidir editar, y cuando lo haga, pasarle las cajas a Arvi para que las distribuya.

Así que no tiene ninguna pinta de que las cosas vayan a cambiar.

Creo que te has liado, repopo. The Office es de Universal, por eso él hablaba de Arvi.

Iniciado por repopo

Arvi no tiene catálogo. No edita.

Es FOX quien debe decidir editar, y cuando lo haga, pasarle las cajas a Arvi para que las distribuya.

Así que no tiene ninguna pinta de que las cosas vayan a cambiar.

Probablemente tienes razón. No tengo más información que lo que hemos leído por aquí.

No obstante, al menos tal y como está escrita la nota de prensa que se ha publicado, no se intuye necesariamente que vaya a ser un mero brazo logístico responsable únicamente de la distribución.

Hablan de que han "adquirido las licencias" para distribuír aquí las ediciones en formato físico de Sony, Universal, eOne, Vértigo y F&P.

Y eso no me sonó muy diferente a lo que te dicen Reel One o A Contracorriente, llegado el caso.

De hecho, hablan -literalmente- de "los lanzamientos de Arvi", no de las películas de otros que va a distribuír Arvi.

Y comentan que se van a ocupar también de la gestión y producción, no sólo de la comercialización.

Incluso llegan a hablar de que van a "editar" los títulos más deseados por los más pequeños, no sólo distribuír.

De ahí que, por un momento, se abrió ante mí una pequeña esperanza con "The office", aunque fuese sólo por un momento.

Evidentemente, tendrás tus fuentes y confío en ellas. Lo que me queda claro entonces es que la nota de prensa es engañosa.

Aún así, espero -rezo por ello- que, de alguna forma, indirectamente, tener una distribución más fluida en España, o la necesidad de un nuevo empuje, nos dé en algún momento la oportunidad de ver un lanzamiento de "The Office" aquí.

Es más, el día que en algún país alguien saque un pack coleccionista un poco cuidado se lo compran desde la conchinchina. Pocas series hay en el mundo con tantos seguidores.