Tema: The Wire (Serie TV)

Iniciado por tatoadsl

Los subtitulos normales no valen para sordos, pero los subtitulos para sordos si que valen como subtitulos normales. No veo el problema.

Cuando no necesitas algo, molesta, igual que a veces molesta que sabiendo el idioma la autoría del disco te obligue a poner subtítulos. Que aparezcan textos informando de sonidos de los que no necesitas notificación textual pues no agrada. Se puede soportar claro, pero sería mejor si hubiera disponibles ambas opciones (y que no cuesta tanto, ese tipo de anotaciones se pueden quitar automáticamente con editores de subtítulos).

Como todo también depende de la película/serie, en las que tengan mucho diálogo y pocos efectos no afecta mucho, pero por ejemplo ver "The New World" en el bluray UK con subtítulos para personas con problemas auditivos* es un coñazo, porque para lo poco que hablan te tienes que comer pistas de efectos sonoros cada poco...



*

Spoiler:

*Lo de "problemas auditivos" en lugar de "sordos" no es por eufemismo. Objetivamente los subtítulos no están hechos para sordos, sino para gente que ha perdido parte de la capacidad auditiva o que no ha sido sorda la mayor parte de su vida. Para los "verdaderamente" sordos, nacidos o que llevan mucho siéndolo, los subtítulos no son la mejor opción (lo sería un PIP con un intérprete de lengua de signos), porque el texto leído es más eficaz cuando lo has interiorizado a través de sonidos, cosa que sordos de nacimiento o desde muy temprana edad no han podido hacer. Desde luego es mejor que nada, pero conviene tener en cuenta que para los sordos el subtitulado no es la mejor solución existente.

Todo esto lo digo porque me lo han explicado a mí sordos de nacimiento o que perdieron la audición muy jóvenes, con 5 años. Además se nota en subtítulos que muchos van dirigidos a personas que alguna vez oyeron por lo que transmiten. Igual que si a un ciego de nacimiento si le dices que un vestido era rojo no le dice nada pero a uno que perdió la vista con 20 años sí, a un sordo de nacimiento que le digas "Sonido del hierba movida por el viento" pues tampoco le aporta mucho...