Algunas veces se hace redoblaje nuevo en castellano de las películas porque,en su momento,se cortaron escenas por la censura,o bien,cambiaron las frases por decir tacos o por temas tabú y ahora con el formato blu-ray,tenemos las copias originales y tienen que rellenar dichas escenas y optan por doblarla entera de nuevo.Yo prefiero que doblen sólo esas escenas y dejen las demás con el doblaje antigüo, o mejor que las dejen en el idioma original y las subtitulen,como ha pasado con la edición de Suevia de Que bello es vivir, que sería un buen ejemplo de lo que estoy diciendo.

Iniciado por piteli

Algunas veces se hace redoblaje nuevo en castellano de las películas porque,en su momento,se cortaron escenas por la censura,o bien,cambiaron las frases por decir tacos o por temas tabú y ahora con el formato blu-ray,tenemos las copias originales y tienen que rellenar dichas escenas y optan por doblarla entera de nuevo.Yo prefiero que doblen sólo esas escenas y dejen las demás con el doblaje antigüo, o mejor que las dejen en el idioma original y las subtitulen,como ha pasado con la edición de Suevia de Que bello es vivir, que sería un buen ejemplo de lo que estoy diciendo.

Te equivocas, ya fue redoblada en la segunda edicion DVD sin alterar nada de su metraje original.
Fue por una mejora de audio simplemente.

Iniciado por Bud White

Te equivocas, ya fue redoblada en la segunda edicion DVD sin alterar nada de su metraje original.
Fue por una mejora de audio simplemente.

Fue en los inicios del formato blu ray, todos queríamos lo mejor en sonido e imagen. Cuando se editó este titulo Universal lo distribuia Columbia y no tocó el doblaje, la comparación entre la pista v.o y la mono castellano era exagerada, la v.o era muy buena para el tiempo que tenia la película y la mono castellano todo lo contrario (demasiada mala para una película de 1975)

Caratula doblaje mono (columbia)



Luego cuando los derechos de distribución caducaron para Columbia y ya pertenecían a Universal empezó a arreglar "los destrozos" de muchas ediciones (muchas de ellas sin subtitulos en castellano en pelicula) uno de los "errores subsanados" fue modificar la nueva edición añadiendole 5.1 en castellano, con el consiguiente redoblaje (un caso parecido iban a hacer con "Scarface el precio del poder pero el redoblaje era tan nefasto que la reeditaron con el doblaje original).

Caratula reedición Universal 5.1 castellano redoblado.

Iniciado por hulk_31

Fue en los inicios del formato blu ray, todos queríamos lo mejor en sonido e imagen. Cuando se editó este titulo Universal lo distribuia Columbia y no tocó el doblaje, la comparación entre la pista v.o y la mono castellano era exagerada, la v.o era muy buena para el tiempo que tenia la película y la mono castellano todo lo contrario (demasiada mala para una película de 1975)

Caratula doblaje mono (columbia)



Luego cuando los derechos de distribución caducaron para Columbia y ya pertenecían a Universal empezó a arreglar "los destrozos" de muchas ediciones (muchas de ellas sin subtitulos en castellano en pelicula) uno de los "errores subsanados" fue modificar la nueva edición añadiendole 5.1 en castellano, con el consiguiente redoblaje (un caso parecido iban a hacer con "Scarface el precio del poder pero el redoblaje era tan nefasto que la reeditaron con el doblaje original).

Caratula reedición Universal 5.1 castellano redoblado.

Igual de nefasto que el de Tiburon