Añado que anoche volví a verla otra vez, porque mi mujer y el crío le tenían ganas, así que la vi con el doblaje "original".
Decir que me gustó todavía más la imagen que el día anterior.
Tendré que verla un par de veces más e igual termino dándole un 4.9/5.



P.D.: no os preocupéis por vuestra memoria. Hay gente que ni había nacido en 1975 y se acuerda perfectamente de cómo era el doblaje español de entonces y dice que la quiere así porque le recuerda a su niñez o su infancia. ¿Veís? no es tan difícil ver una peli hace 30 años y recordar incluso frases completas de los actores en el doblaje...

Por cierto, estupendo doblaje, pero no muy fiel a la peli. Al haberla visto de forma casi seguida en v.o y doblada he podido comprobar notorias diferencias entre lo que dicen los actores y lo que aquí se tradujo. Hay muchos casos, pero el que me llamó mucho la atención es cómo el doblaje desvirtúa totalmente una escena:

(doblaje original): la mujer del jefe al Jefe: ¿te apetece beber/emborracharte y hacer una locura?
(v.o): la mujer del jefe al Jefe: ¿nos emborrachamos y nos vamos a la cama/nos acostamos/nos liamos?

Parece que el Spielberg del 75 era bastante más picaruelo que el de hoy día... Aunque la censura/doblaje se encargó de atenuar muchos diálogos.

P.D.: aunque soy el primero al que le gusta recuperar esos doblajes clásicos españoles y tenerlos si es posible en el dvd/bd, tengo que admitir que en la mayoría de ocasiones esos doblajes cambian sustancialmente escenas de las peliculas y a veces hasta la película entera. Por eso, recomiendo encarecidamente, incluso a los que sólo suelen ver las pelis dobladas, que hagan un pequeño esfuerzo y vean la peli en v.o (los subtítulos son bastante decentes y hay escenas que cambian bastante de una u otra forma). En esta y en todas las películas (sobre todo las clásicas, en las que por cuestiones de censura y recato los doblajes se encargaban de suavizar las imágenes que vemos en pantalla).

Iniciado por PadreKarras

Por cierto, estupendo doblaje, pero no muy fiel a la peli. Al haberla visto de forma casi seguida en v.o y doblada he podido comprobar notorias diferencias entre lo que dicen los actores y lo que aquí se tradujo. Hay muchos casos, pero el que me llamó mucho la atención es cómo el doblaje desvirtúa totalmente una escena:

(doblaje original): la mujer del jefe al Jefe: ¿te apetece beber/emborracharte y hacer una locura?
(v.o): la mujer del jefe al Jefe: ¿nos emborrachamos y nos vamos a la cama/nos acostamos/nos liamos?

Parece que el Spielberg del 75 era bastante más picaruelo que el de hoy día... Aunque la censura/doblaje se encargó de atenuar muchos diálogos.

P.D.: aunque soy el primero al que le gusta recuperar esos doblajes clásicos españoles y tenerlos si es posible en el dvd/bd, tengo que admitir que en la mayoría de ocasiones esos doblajes cambian sustancialmente escenas de las peliculas y a veces hasta la película entera. Por eso, recomiendo encarecidamente, incluso a los que sólo suelen ver las pelis dobladas, que hagan un pequeño esfuerzo y vean la peli en v.o (los subtítulos son bastante decentes y hay escenas que cambian bastante de una u otra forma). En esta y en todas las películas (sobre todo las clásicas, en las que por cuestiones de censura y recato los doblajes se encargaban de suavizar las imágenes que vemos en pantalla).

No se moleste Padre; es predicar en el desierto..................

Y no solo pasa en películas antiguas, qué conste.

Iniciado por Ribus

No se moleste Padre; es predicar en el desierto..................

Y no solo pasa en películas antiguas, qué conste.

me parece que en este post nadie ha dicho que quisiera evitar la VO o la compra de esta edicion por ella, lo que la gente ha mostrado ha sido su apoyo al doblaje original por encima del redoblaje. No confundamos.

Iniciado por Bud White

me parece que en este post nadie ha dicho que quisiera evitar la VO o la compra de esta edicion por ella, lo que la gente ha mostrado ha sido su apoyo al doblaje original por encima del redoblaje. No confundamos.

Me parece que el que te confundes eres tú...

Yo lo tengo muy clarito.

Por cierto: este hilo es digno de pasar a los anales del foro: ¡ como me he podido reir!

Iniciado por Ribus

Me parece que el que te confundes eres tú...

pues ponme un ejemplo de cargar contra la vo en este hilo tan divertido y entonces me callare.
Bien por ti si solo eliges VO, nadie te ha presionado para lo contrario.
No tratemos de volver al eterno tema VO-Doblaje que no lleva a ningun lado y no viene al caso.

Iniciado por Bud White

pues ponme un ejemplo de cargar contra la vo en este hilo tan divertido y entonces me callare.
Bien por ti si solo eliges VO, nadie te ha presionado para lo contrario.
No tratemos de volver al eterno tema VO-Doblaje que no lleva a ningun lado y no viene al caso.

Es curioso que menciones lo de volver a la sempiterna y disparatada discusión de doblaje si o doblaje no; ya que el único que ha parecido ofendido y con ganas de echar leña al fuego has sido tú.
Yo sólo he puntualizado y mostrado mi apoyo a un comentario de mi confesor, y guía espiritual, el padre Karras (Dios lo tenga en los foros).

Iniciado por Ribus

Es curioso que menciones lo de volver a la sempiterna y disparatada discusión de doblaje si o doblaje no; ya que el único que ha parecido ofendido y con ganas de echar leña al fuego has sido tú.
Yo sólo he puntualizado y mostrado mi apoyo a un comentario de mi confesor, y guía espiritual, el padre Karras (Dios lo tenga en los foros).

decir que no da a lugar hablar aqui de nuevo del doblaje VS VO ( que es verdad), no es ofenderse