He leído que la edición UK está en castellano pero me surgen dos dudas: ¿Además del redoblaje incluye también el doblaje original? ¿La edición UK sencilla (pongo ahí debajo el enlace) incluye los mismos extras que la digibook española? Es que no tengo claro si es edición europea y ayer estaba la edición UK a 7,75 libras e hice un pedido...

http://www.amazon.co.uk/Jaws-Blu-ray...&keywords=Jaws

Iniciado por repopo

Remacho el tema: el doblaje original español sólo se conserva como una única pista mono, donde estan mezclados música, voces, y FX. En USA sí disponen de pistas separadas para todo, con lo que pueden hacer sin problemas una mezcla totalmente nueva, sea en 5.1, 7.1 o 11.2... y es REAL.

Para esta remezcla, se ha partido de la pista monofónica original. Pocos elementos del sonido de 1975 han sobrevivido; tanto la banda sonora al completo como muchos efectos han sido regrabados para el DVD.

Fuente: ZONADVD

Te escribo textualmente lo que dijo el director de la película Steven Spielberg:

"El proceso es coger el dialogo, la música y los efectos originales de una sola pista, y posteriormente colocarlos en un canal de audio 7.1"