Sabeis si los subtítulos de la edición USA están muy latinizados? Es que la presentación es estupenda!

Iniciado por Mateja10

Sabeis si los subtítulos de la edición USA están muy latinizados? Es que la presentación es estupenda!

MUY, asi con mayusculas, no. Hay latinicismos??? SI.

Te cuento, yo la vi por primera vez en la edicion USA y vamos, tan campante. Que ocurrio? que me parecio una obra tan MAGNA, que los 3 latinicismos con los que cuenta, me molestaban en demasia y compre la española en el BF para hacerme una custom.

Otras peliculas o ediciones, con esa cantidad de latinicismos ni me plantearia recomprar. Tengo cientas con esa cantidad y no me molestan nada.

Sin embargo, HER o esta True Detective, las queria PERFECTAS para mi, y las he recomprado 2 y 3 veces en busca del custom perfecto.

Pues igual hago lo que comentas, hacerme con la edición USA, y en algún futuro, cuando tenga un precio mejor, hacerme también con la española. A mi también me encantó, y es que la caja USA es una pasada (más aún si la comparas con la española). ¿Sabéis a partir de cuanto cobran aduana, y qué cantidad? Estoy pensando en coger alguna más, y no se si lo que me puedo ahorrar de gastos de envío al coger varias, lo voy a tener que pagar en aduanas.

Gracias!

Iniciado por Mateja10

Pues igual hago lo que comentas, hacerme con la edición USA, y en algún futuro, cuando tenga un precio mejor, hacerme también con la española. A mi también me encantó, y es que la caja USA es una pasada (más aún si la comparas con la española). ¿Sabéis a partir de cuanto cobran aduana, y qué cantidad? Estoy pensando en coger alguna más, y no se si lo que me puedo ahorrar de gastos de envío al coger varias, lo voy a tener que pagar en aduanas.

Gracias!

En usa, escogiendo envio standard no hay riesgo de aduanas.

Pedida a USA ahora que esta rebajada, 30€ puesta en casa y le da 100 vueltas a la edición patria.

Además, el español como que me da igual, así que por el precio, compra excelente, recomiendo totalmente.

Iniciado por SteelEdge

Pedida a USA ahora que esta rebajada, 30€ puesta en casa y le da 100 vueltas a la edición patria.

Además, el español como que me da igual, así que por el precio, compra excelente, recomiendo totalmente.

Exactamente, además del tema Español-Castellano / Español-Latino ¿Que diferencia hay entre la edición de España (o Alemania con la que comparte edición) y la edición USA para que le de 100 vueltas?
Me voy a hacer con ella seguro, pero aún no se por cual tirar....

En la página 4 de este mismo hilo encontrarás las respuestas. El compañero Joseluko hizo una estupenda ficha de esa edición.

https://www.mundodvd.com/true-detect...rie-tv-121538/

Vale, habéis conseguido ponerme los dientes largos con esta serie, voy a pillar el digi de USA, que acaba de bajar a 25 dolares. ¿Ya estais contentos?

Iniciado por Raulvz

Vale, habéis conseguido ponerme los dientes largos con esta serie, voy a pillar el digi de USA, que acaba de bajar a 25 dolares. ¿Ya estais contentos?

Raul,no se si con este comentario voy a limar un poco los dientes...

Si no has visto la serie todavía no se yo si sería mejor la española.Lo digo porque la serie tiene muchisimo dialogo y en muchas ocasiones bastante denso,te lo dice alguien que la ha visto ya dos veces.

Todo depende un poco de la tolerancia que tengas al subtitulado latino.

También la he pedido. 25€ gastos incluídos.

Particularmente no me molestan demasiado los "latinismos", y teniendo en cuenta que en casa soy el único al que le gusta esta serie, he preferido la presentación y el precio a poder tener subtítulos en castellano.


Ya he visto la temporada, pero es una serie que merece un segundo visionado por la cantidad de detalles nuevos que se pueden descubrir.

Wow!!! pedida a USA por 25 euritos después de meses sigueindo este hilo. Perfecto para practicar inglés y prefiero esta edición cañera a lo que nos ofrecen aquí por más pasta.

Iniciado por borja81

Raul,no se si con este comentario voy a limar un poco los dientes...

Si no has visto la serie todavía no se yo si sería mejor la española.Lo digo porque la serie tiene muchisimo dialogo y en muchas ocasiones bastante denso,te lo dice alguien que la ha visto ya dos veces.

Todo depende un poco de la tolerancia que tengas al subtitulado latino.

No, si ya lo he sopesado, compro la USA mas que nada por la presentación y ademas tenia alguna cosilla mas pendiente por pillar, seguramente acabe comprando también la de aquí, es que por lo que he leído sospecho que me va a gustar mucho y cuando tengo una intuición en este sentido no suele fallar.

La edicion francesa sale muy baratita en Amazon.ES

En teoria no tiene audio en español (aunque si subtitulos), ¿es correcto?

http://www.amazon.es/True-Detective-...s_665303031_92


Un saludo.

Iniciado por k3po

La edicion francesa sale muy baratita en Amazon.ES

En teoria no tiene audio en español (aunque si subtitulos), ¿es correcto?

http://www.amazon.es/True-Detective-...s_665303031_92


Un saludo.

La edición francesa lleva audio en español latino (doblaje de México) y subtitulos muy latinos, de hecho es la misma edición que la americana.

Ahora mismo en Amazon.de, está a 21'97€ más gastos.

Y esta si trae Castellano.

Saludos

http://www.amazon.de/True-Detective-...true+detective

En amazon.de sigue bajando, ahora está a 20,33 € + gastos.

Iniciado por truman burbank

En amazon.de sigue bajando, ahora está a 20,33 € + gastos.

Estupendo, se queda a poco mas de 25€ con gastos, menos de la mitad que lo que cuesta la de aquí.

Al final y cansado de esperar a que bajara de precio la edición patria, me he decidido por la alemana en amazon.de, se queda en 25 euros.

A mi me llegó la semana pasada y no os vais a arrepentir.

Lástima de la presentación tan austera que luce.

Disfrutadla

Iniciado por Rawl

A mi me llegó la semana pasada y no os vais a arrepentir.

Lástima de la presentación tan austera que luce.

Disfrutadla

Hace mucho que no pido a amazon.de, cuanto tiempo te tardó y quien te la llevó a casa?

Gracias compañero.

El vendedor al que se la compre era del marketplace.
Era de segunda mano, pero impecable. Me salió puesta en casa por 22'67€.

Por lo tanto, me llegó por Correo ordinario. Tardó una semana escasa.

Siento no ser de más ayuda.

Iniciado por Raulvz

En Amazon.de vuelve a bajar "True detective", ahora a 19,99€ (20,33€ con el iva Español), en total 25,48€ puesta en casa, menos de la mitad que su edición Española, castellano confirmado (mismos discos que aquí):

Con "mismos discos", quiere decir realmente mismos discos, o mismos contenidos. Quiero decir, ¿la fachada del disco es exactamente la misma? ¿Los menús de la serie son también "universales"?
Gracias!

Iniciado por Mateja10

Con "mismos discos", quiere decir realmente mismos discos, o mismos contenidos. Quiero decir, ¿la fachada del disco es exactamente la misma? ¿Los menús de la serie son también "universales"?
Gracias!

Quiere decir mismos discos, compartimos con Alemania, compres la edición española o alemana será exactamente igual, sólo cambia el idioma de la carátula.

Sabeis si esta edición tiene también los mismos discos que la española?:
http://www.amazon.es/True-Detective-...True+Detective

Está a 22,82 asi que para los que tengan Premium les sale aún más barata que la alemana.

Iniciado por Mateja10

Sabeis si esta edición tiene también los mismos discos que la española?:
http://www.amazon.es/True-Detective-...True+Detective

Está a 22,82 asi que para los que tengan Premium les sale aún más barata que la alemana.

10 mensajes más arriba, en el 189, tienes la respuesta.