El cuadro de un fotograma de 35mm es 4:3, aproximadamente 1.37:1. Los formatos panorámicos (como el 1.78:1 para las pantallas 16:9), se obtienen o bien empleando lentes que deforman la imagen, comprimiéndola para que resulte en una imagen cuadrada que se redimensiona recuperando sus proporciones a la hora de proyectarlo... o tapando parte de la imagen durante el rodaje o la postproducción.

"Cualquier producción medio seria", igual que cualquiera medio en coña, que se haya rodado en 35mm se ha hecho con un fotograma que es siempre 1.37:1. En este caso hablamos de una serie pensada para la TV en su momento (1990). En esa época, el único formato era 1.33:1, o 4:3. Punto. ¿Ahora, 25 años después... les vas a llamar de todo porque no rodaran para un formato que en casa ni se esperaba? No seas infantil.

De ese fotograma, hay veces que quedan partes que no se aprovechan, porque lo que se ve en pantalla está estudiado para que quede cada cosa en su sitio. Si se rueda con ese "aire" (espacio vacío de información útil), sí es posible después recuperarlo para que se pueda llenar una pantalla 16:9. El problema es que a veces, esas zonas con aire simplemente se cargan un encuadre, a vecse contienen cosas que simplemente no se deben ver, pero se dejan en el fotograma porque desde el primer momento se sabe que no van a aparecer porque todo está estudiado para que resulte en un formato cuadrado.

Si quieres recuperar (cuando lo hay) ese espacio de "aire", ya de entrada estas reventando el trabajo de planificación, por lo que puede que con ello, simbolismos visuales, o efectos de imagen, queden destrozados. Por poner un ejemplo... tienes a dos personajes en una estación de tren despidiéndose. En el encuadre 4:3 se ven detras montones de personas pasando por lo que entiendes que la estación está llena, e incluso que el tren está a punto de partir. Si metes el fotograma completo, con zonas de aire, puede que veas espacios donde no ya se vean los micros o los focos, sino que se vea que todo el pasaje que hay en el anden se concentra en el espacio que se resolvía en el 1.37:1, quedando los laterales más vacíos de gente. Eso es cargarse un encuadre y una escena. Y no hablemos ya de los momentos donde se ve que ademas de aire, se ve el final de una pared o un techo, y el reborde de carton piedra. Que de esas hay unas cuantas.