Solucionado.
Efectivamente era una tontería y se trataba del ajuste del audio y video secundario del reproductor Pio 51 FD. Con ponerlo en off se quitaron los molestos iconos.
Lo que ya no entiendo es pq. aparecía en unas pelis sí y otras no aunque también tuviesen audio y video secundario (de Universal todas las que están provistas de control U)
Saludos y gracias Imeldhil.