Tema: Universal Monsters: The Essential Collection

Una cosa para los que ya tenéis el pack: ¿los doblajes en castellano son los clásicos o son redoblajes nuevos, de esos que suenan fortísimo como si los tuvieras al lado, hechos anteayer y que se comen el sonido ambiente?

Gracias.

Hola, Bético. Mis visionados han sido en su mayor parte en V.O. pero por curiosidad, puse algunos fragmentos de la edición doblada de Drácula, El Hombre Invisible y recientemente, de El Hombre Lobo.

Todos los doblajes me sonaron muy actuales, y con esas características que describes como muy molestas. Concretamente, El Hombre Lobo tiene un doblaje que no debe ser anterior a los 80, pues la voz de Lon Chaney Jr. es la de Ernesto Aura, el actor que lleva los últimos 30 años doblando regularmente a Arnold Schwarzenneger (con expeción de los Terminators y alguna otra, que son competencia de Costantino Romero). El resto de actores también me sonaban muy conocidos y actuales.

De todas formas, esto no es óbice ninguno para el disfrute del pack, hasta diré que Lon Chaney sonaba muy bien con la voz del señor Aura. Pero lo mejor que puedes hacer es verlas en su idioma original

Dobladas pierden mucho. Y Drácula es imposible captar la interpretación de Lugosi sin su voz. Pero allá cada uno.

Iniciado por Diodati

Dobladas pierden mucho. Y Drácula es imposible captar la interpretación de Lugosi sin su voz. Pero allá cada uno.

Yo a mitad de El hombre lobo no me pude resistir a anular los subtítulos y optar por el doblaje porque visualmente lo estaba gozando y sentía que me estaba perdiendo muchos detalles, pero ha sido la excepción... Imaginaos el prólogo de La Novia de Frankenstein doblado.

No. No puedo. Y el monstruo berrea de una manera cómica en el doblaje español. Se lo puso a Repopo y dijo algo así como "¡Quita eso por Dios!". Se puede comprobar. Amén de cambios en la partitura original.

Evidentemente,yo también prefiero la V.O., máxime en películas de los 90 para atrás (en las cuales siempre la pista original es infinitamente mejor que la doblada). Pero siempre es bueno tener el doblaje "bueno" para personas que gustan de la V.O. Y también por lo que dice Vertov. A veces me gusta disfrutar de la imagen limpia de obstáculos. Además, ¿quién no ve al menos dos veces casi seguidas estas películas?

Llega un momento que te sabes los diálogos en inglés de memoria. Al menos en mi caso.

Y sí, aunque no las ponga nunca en versión doblada estas películas clásicas, yo me alegro de que traigan también el doblaje.

Iniciado por Diodati

Llega un momento que te sabes los diálogos en inglés de memoria. Al menos en mi caso.

Y sí, aunque no las ponga nunca en versión doblada estas películas clásicas, yo me alegro de que traigan también el doblaje.

En ese caso lo ideal es poner la peli en inglés con subs en inglés, para entrenar, o en inglés sin subs directamente, para recrearse en la imagen (limpia, como dice Bético) y la interpretación, pero en mi caso tiene sentido con una hornada muy concreta de películas, digamos el cine de evasión de los años 70 y 80 y algunos grandes clásicos, que son las que tengo grabadas a fuego.


¿Cambiando de tercio, alguien ha recibido ya, o ha visto fotos en algún sitio del pack frances? ¿Es cierto lo de esos digis individuales o sólo era uno de tantos previews engañosos?

El doblaje de estas peliculas es malo, pero si lo comparamos con la V.O., es de risa. La escena en The Bride of Frankenstein, con el monstruo y el ciego, es muy emotiva con sus voces, como pongas el doblaje te la cargas...como decis, berrea de forma comica xD

Alooone, Bad... Friend, Good!!

Iniciado por linkinescence

El doblaje de estas peliculas es malo, pero si lo comparamos con la V.O., es de risa. La escena en The Bride of Frankenstein, con el monstruo y el ciego, es muy emotiva con sus voces, como pongas el doblaje te la cargas...como decis, berrea de forma comica xD

Alooone, Bad... Friend, Good!!

Y lo de cambiar el score es igualmente de nefasto.

Iniciado por Diodati

Y lo de cambiar el score es igualmente de nefasto.

Sin embargo, en Drácula, es precisamente la versión original la que (corregidme si me equivoco) no tiene una sóla nota de música, salvo en los créditos iniciales. Luego las otras pistas de audio (Alemán, español, etc.) si que tienen una partitura sinfónica. Finalmente hay una pista inglesa con la música alternativa de Phillip Glass.

¿Alguien sabe por qué es esto? No hacen mención ninguna a este respecto en los extras... ¿Es acaso la versión sin música más fiel a lo proyectado en cines?

Yo cada vez estoy más convencido de las "bondades" de la versión oroginal sobre el doblaje para ver cualquier película. Uno se ahorra disgustos como malos redoblajes, subtítulos no automáticos en canciones o la no percepción integral del trabajo de los actores. A ver si saco algo de tiempo y empiezo a verle en pack de una vez. Saludos

Por supuesto, así se proyectó originalmente en USA, y sí se hace mención a esa ausencia de música en algunos extras (en el de la historia de los monstruos que hay en el disco de Frankenstein).

Dracula se proyectó sin música de acompañamiento para acentuar la incomodidad del espectador, particularmente en una época donde la novedad del sonoro ya no era tal y estaba bastante asentada y la presencia de la banda sonora musical se daba por hecha.

La música para Browning era las sirenas de los barcos, los ruidos nocturnos, la partitura que suena en la ópera... Era el principio del sonoro y no había tampoco generalidad, y la postura de Browning es la que comentaba Buñuel, que para que sonara una partitura se tendría que ver una orquesta en la imagen, jejeje. No obstante, he aquí un gran admirador de la banda sonora creada por Philip Glass para el filme. Creo que se ajusta a su sentimiento, a su dramatismo.

Otro defensor de esa banda sonora. Pese a que acabe siendo agotadora, en fragmentos extractados (y breves) me parece sublime.

Por supuesto, así se proyectó originalmente en USA, y sí se hace mención a esa ausencia de música en algunos extras (en el de la historia de los monstruos que hay en el disco de Frankenstein).

Ah, es que ese documental spoilea las mejores escenas de cada peli (así como el menú de inicio de los BD), y para el que no las haya visto todas, como es mi caso, es mejor dejarlo para el final. Llevaba visto un rato y decidí parar. Soy más de ver los extras a posteriori. En su día - hace 11 años por primera y única vez - sólo vi Frankenstein, El Hombre Lobo y Drácula.

Y con los menús igual, la verdad que a veces prefiero esos menús estáticos de los primeros DVD (o los BD's de Warner) a imágenes en movimiento, tanto más si el diseño deja que desear, como es el caso de la Universal y sus nuevos menús genéricos. En Regreso al Futuro me mató, de hecho creía que era un diseño especial - aunque poco icónico - para estas pelis, ya que tiene cierto aire Hi-Tech, pero cuando lo vi en Psicosis ya me remató a cuchilladas.

Ahora mismo (por si alguien aun no la tiene) está incluida en el 2x1 de Fnac.

Se puede comprar con algún otro compañero del foro por unos 42 euros (c/u) si uno de los dos es socio.

http://cine.fnac.es/a818435/Pack-Mon...To=0&Nu=1&Fr=0

¿A qué esperáis?

Para el que le pueda interesar poner los discos en estuches independientes he encontrado estos customs, todavía no los he examinado.
http://www.flickr.com/photos/2164374...n/photostream/

EDITO. Creo que son para más películas que las editadas en España.

Caramba. Estos customs son para los Legacy. ¿Significará algo? ¿Próximas empresas a editar?

¡Ufff!

Iniciado por Diodati

Caramba. Estos customs son para los Legacy. ¿Significará algo? ¿Próximas empresas a editar?

¡Ufff!

Posiblemente aquí esté la respuesta.
http://wfigs.proboards.com/index.cgi...&thread=253750

Era lo previsible, pero quién sabe si podría ser premonitorio.

Me he llevado una semana fuera de casa sin mirar el foro y ahora que le he dado un repaso a unas cuantas entradas mas atras me estoy poniendo malo al leer los comentarios. No puedo esperaaaaar...

Se sabe ya si la edición francesa (la de los digis individuales), lleva castellano y el libro está en ingles?

Gracias.

Como gana, para mi, Dracula con la banda sonora opcional. La noto demasiado vacia con tanto silencio y mas en estos tiempos, pero con la banda sonora es increible. La escena cuando baja por las escaleras con la musica es...
Ya podrian hacer un montaje con Lugosi en la version hispana y un poco de la banda sonora...seria perfecta.